Mateo 18:15,21,22,33

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Por tanto, si tu hermano peca contra ti, ve y repréndele estando tú y él solos; si te oyere, has ganado a tu hermano.*Lc. 17.3.

   21 Entonces se le acercó Pedro y le dijo: Señor, ¿cuántas veces perdonaré a mi hermano que peque contra mí? ¿Hasta siete? 22 Jesús le dijo: No te digo hasta siete, sino aun hasta setenta veces siete.*Lc. 17.3-4.

   33 ¿No debías tú también tener misericordia de tu consiervo, como yo tuve misericordia de ti?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 »Si un creyente* 18:15a En griego Si tu hermano. peca contra ti,*18:15b Algunos manuscritos no incluyen contra ti.háblale en privado y hazle ver su falta. Si te escucha y confiesa el pecado, has recuperado a esa persona;

   21 Luego Pedro se le acercó y preguntó:

   —Señor, ¿cuántas veces debo perdonar a alguien*18:21 En griego a mi hermano. que peca contra mí? ¿Siete veces?

   22 —No siete veces —respondió Jesús—, sino setenta veces siete.*18:22 O setenta y siete veces.

   33 ¿No deberías haber tenido compasión de tu compañero así como yo tuve compasión de ti?".

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 »Si tu hermano te hace algo malo, habla con él a solas y hazle reconocer su falta. Si te hace caso, ya has ganado a tu hermano.*18.15 Lv 19.17; Eclo 19.13-14. Te hace algo malo: Algunos mss. dicen simplemente hace algo malo.

   21 Entonces Pedro fue y preguntó a Jesús:

   —Señor, ¿cuántas veces deberé perdonar a mi hermano, si me hace algo malo? ¿Hasta siete?

   22 Jesús le contestó:

   —No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.*18.22 Setenta veces siete: otra posible traducción: setenta y siete veces. El uso de un múltiplo de siete, número que simbolizaba la perfección, es una manera de decir que para el perdón no debe haber límites. Cf. Lc 17.3-4.*18.23-35 La parábola continúa el tema del perdón, tratado en 18.21-22. Cf. Eclo 28.3-4.

   33 Pues tú también debiste tener compasión de tu compañero, del mismo modo que yo tuve compasión de ti."

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 »Si tu hermano peca* 18:15 Muchos mss. agregan: contra ti. , ve y repréndelo a solas* 18:15 Lit. entre tú y él solos. ; si te escucha, has ganado a tu hermano.

   21 Entonces acercándose Pedro, preguntó a Jesús: «Señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí que yo haya de perdonarlo? ¿Hasta siete veces?». 22 Jesús le contestó*: «No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.

   33 ¿No deberías tú también haberte compadecido de tu consiervo, así como yo me compadecí de ti?".

5. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Y si tu hermano peca* 18:15 Muchos mss. agregan: contra ti , ve y repréndelo a solas* 18:15 Lit., entre tú y él solos ; si te escucha, has ganado a tu hermano.

   21 Entonces se le acercó Pedro, y le dijo: Señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí que yo haya de perdonarlo? ¿Hasta siete veces? 22 Jesús le dijo*: No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.

   33 ¿No deberías tú también haberte compadecido de tu consiervo, así como yo me compadecí de ti?».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 »Por tanto, si tu hermano peca contra ti, ve y repréndelo cuando él y tú estén solos. Si te hace caso, habrás ganado a tu hermano.*Lc 17.3.

   21 Entonces se le acercó Pedro y le dijo: «Señor, si mi hermano peca contra mí, ¿cuántas veces debo perdonarlo? ¿Hasta siete veces?»

   22 Jesús le dijo: «No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.*Lc 17.3-4.

   33 ¿No debías tú tener misericordia de tu consiervo, como yo la tuve de ti?"

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 »Si uno de mis seguidores*18.15 Seguidores: El texto griego usa la palabra hermano, que en el Nuevo Testamento se usa para referirse a los miembros de la comunidad cristiana, es decir la iglesia. te hace algo malo, habla con él a solas para que reconozca su falta. Si te hace caso, lo habrás ganado de nuevo.

   21 Entonces Pedro se acercó a Jesús y le preguntó:

   —Señor, si un miembro de la iglesia me hace algo malo, ¿cuántas veces debo perdonarlo? ¿Solo siete veces?

   22 Jesús le contestó:

   —No basta con perdonar al hermano solo siete veces. Hay que perdonarlo una y otra vez; es decir, siempre.

   33 ¿Por qué no tuviste compasión de tu compañero, así como yo la tuve de ti?"

8. RV Reina Valera 1909

   15 Por tanto, ✝18.15 Lc. 17.3.si tu hermano pecare contra ti, ve, y redargúyele entre ti y él solo: si te oyere, has ✝18.15 1 Co. 9.19-22.ganado á tu hermano.

   21 Entonces Pedro, llegándose á él, dijo: Señor, ✝18.21 ver. 15¿cuántas veces perdonaré á mi hermano que pecare contra mí? ✝18.21 Lc. 17.4.¿hasta siete?

   22 Jesús le dice: No te digo hasta siete, ✝18.22 cp. 6.14.mas aun hasta setenta veces siete.

   33 ¿No te convenía también á ti tener misericordia de tu consiervo, como también yo tuve misericordia de ti?