Mateo 21:19-22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Y viendo una higuera cerca del camino, vino a ella, y no halló nada en ella, sino hojas solamente; y le dijo: Nunca jamás nazca de ti fruto. Y luego se secó la higuera. 20 Viendo esto los discípulos, decían maravillados: ¿Cómo es que se secó en seguida la higuera? 21 Respondiendo Jesús, les dijo: De cierto os digo, que si tuviereis fe, y no dudareis, no solo haréis esto de la higuera, sino que si a este monte dijereis: Quítate y échate en el mar, será hecho.22 Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 y vio que había una higuera junto al camino. Se acercó para ver si tenía higos, pero solo había hojas. Entonces le dijo: «¡Que jamás vuelva a dar fruto!». De inmediato, la higuera se marchitó.

   20 Al ver eso los discípulos quedaron asombrados y le preguntaron:

   —¿Cómo se marchitó tan rápido la higuera?

   21 Entonces Jesús les dijo:

   —Les digo la verdad, si tienen fe y no dudan, pueden hacer cosas como esa y mucho más. Hasta pueden decirle a esta montaña: "Levántate y échate al mar", y sucederá.22 Ustedes pueden orar por cualquier cosa, y si tienen fe la recibirán.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Vio una higuera junto al camino y se acercó a ella, pero no encontró más que hojas. Entonces le dijo a la higuera:

   —¡Nunca más vuelvas a dar fruto!

   Y al instante la higuera se secó. 20 Al ver lo ocurrido, los discípulos se maravillaron y preguntaron a Jesús:

   —¿Cómo es que la higuera se secó al instante?

   21 Jesús les contestó:

   —Les aseguro que si tienen fe y no dudan, no solamente podrán hacer esto que le hice a la higuera, sino que aun si a este cerro le dicen: "Quítate de ahí y arrójate al mar", así sucederá.22 Y todo lo que ustedes, al orar, pidan con fe, lo recibirán.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Y al ver una higuera junto al camino, se acercó a ella, pero no halló nada en ella sino solo hojas, y le dijo*: «Nunca jamás brote fruto de ti». Y al instante se secó la higuera. 20 Los discípulos se maravillaron al ver esto, y decían: «¿Cómo es que la higuera se secó al instante?».

   21 Jesús les respondió: «En verdad les digo que si tienen fe y no dudan, no solo harán lo de la higuera, sino que aun si dicen a este monte: "Quítate y échate al mar", así sucederá.22 Y todo lo que pidan en oración, creyendo, lo recibirán».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Y al ver una higuera junto al camino, se acercó a ella, pero no halló nada en ella sino solo hojas, y le dijo*: Nunca jamás brote fruto de ti. Y al instante se secó la higuera. 20 Al ver esto, los discípulos se maravillaron y decían: ¿Cómo es que la higuera se secó al instante? 21 Respondiendo Jesús, les dijo: En verdad os digo que si tenéis fe y no dudáis, no solo haréis lo de la higuera, sino que aun si decís a este monte: «Quítate y échate al mar», así sucederá.22 Y todo lo que pidáis en oración, creyendo, lo recibiréis.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 En eso, vio una higuera cerca del camino y se acercó a ella; pero al no hallar en ella nada más que hojas, le dijo: «¡Nunca más vuelvas a dar fruto!» Y al instante, la higuera se secó.

   20 Cuando los discípulos vieron esto, decían asombrados: «¿Cómo es que la higuera se secó tan pronto?»

   21 Jesús les respondió: «De cierto les digo, que si ustedes tuvieran fe y no dudaran, no solo harían esto a la higuera, sino que a este monte le dirían: "¡Quítate de ahí y échate en el mar!", y así se haría.

   22 Si ustedes creen, todo lo que pidan en oración lo recibirán.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 y vio por allí una higuera. Pero cuando se acercó, no encontró ningún higo para comer. El árbol solo tenía hojas. Entonces, Jesús le dijo: «¡Nunca volverás a dar higos!»

   En aquel mismo instante, el árbol se secó. 20 Y cuando los discípulos vieron lo que pasó, se asombraron y preguntaron a Jesús:

   —¿Cómo fue que el árbol se secó tan rápidamente?

   21,22 Jesús les contestó:

   —Les aseguro que si ustedes tienen confianza y no dudan del poder de Dios, todo lo que pidan en sus oraciones sucederá. Hasta podrían hacer lo mismo que yo hice con la higuera, y más todavía. Si le dijeran a esta montaña: "Quítate de aquí y échate en el mar", ella los obedecería.

8. RV Reina Valera 1909

   19 Y viendo una higuera cerca del camino, vino á ella, y no halló nada en ella, sino hojas solamente, y le dijo: Nunca más para siempre nazca de ti fruto. Y luego se secó la higuera.

   20 Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¿Cómo se secó luego la higuera?

   21 Y respondiendo Jesús les dijo: De cierto os digo, que si tuviereis fe, y no dudareis, no sólo haréis esto de la higuera: mas si á este monte dijereis: Quítate y échate en la mar, será hecho.

   22 Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis.