Mateo 26:39,42,44,46

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   39 Yendo un poco adelante, se postró sobre su rostro, orando y diciendo: Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa; pero no sea como yo quiero, sino como tú. 42 Otra vez fue, y oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad. 44 Y dejándolos, se fue de nuevo, y oró por tercera vez, diciendo las mismas palabras. 46 Levantaos, vamos; ved, se acerca el que me entrega.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   39 Él se adelantó un poco más y se inclinó rostro en tierra mientras oraba: «¡Padre mío! Si es posible, que pase de mí esta copa de sufrimiento. Sin embargo, quiero que se haga tu voluntad, no la mía».

   42 Entonces Jesús los dejó por segunda vez y oró: «¡Padre mío! Si no es posible que pase esta copa*26:42 En griego Si esto no puede pasar.a menos que yo la beba, entonces hágase tu voluntad».

   44 Así que se fue a orar por tercera vez y repitió lo mismo. 46 Levántense, vamos. ¡Miren, el que me traiciona ya está aquí!».

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   39 En seguida Jesús se fue un poco más adelante, se inclinó hasta tocar el suelo con la frente, y oró diciendo: «Padre mío, si es posible, líbrame de este trago amargo;*26.39 Trago amargo: Lit. copa, imagen usada para referirse al sufrimiento, al castigo o a una prueba difícil (cf. Is 51.17; Ez 23.31-34). Cf. también Heb 5.7-8. pero que no se haga lo que yo quiero, sino lo que quieres tú.»

   42 Por segunda vez se fue, y oró así: «Padre mío, si no es posible evitar que yo sufra esta prueba, hágase tu voluntad.»

   44 Los dejó y se fue a orar por tercera vez, repitiendo las mismas palabras.

   46 Levántense, vámonos; ya se acerca el que me traiciona.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   39 Y adelantándose un poco, cayó sobre Su rostro, orando y diciendo: «Padre Mío, si es posible, que pase de Mí esta copa; pero no sea como Yo quiero, sino como Tú quieras».

   42 Apartándose de nuevo, oró por segunda vez, diciendo: «Padre Mío, si esta copa no puede pasar sin que Yo la beba, hágase Tu voluntad».44 Dejándolos de nuevo, se fue y oró por tercera vez, y dijo otra vez las mismas palabras*26:44 Lit. la misma palabra.. 46 ¡Levántense! ¡Vamos! Miren, está cerca el que me entrega».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   39 Y adelantándose un poco, cayó sobre su rostro, orando y diciendo: Padre mío, si es posible, que pase de mí esta copa; pero no sea como yo quiero, sino como tú quieras.42 Apartándose de nuevo, oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si esta no puede pasar sin que yo la beba, hágase tu voluntad.44 Dejándolos de nuevo, se fue y oró por tercera vez, diciendo otra vez las mismas palabras*26:44 Lit., la misma palabra. 46 ¡Levantaos! ¡Vamos! Mirad, está cerca el que me entrega.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   39 Unos pasos más adelante, se inclinó sobre su rostro y comenzó a orar. Y decía: «Padre mío, si es posible, haz que pase de mí esta copa. Pero que no sea como yo lo quiero, sino como lo quieres tú.»

   42 Otra vez fue y oró por segunda vez, y dijo: «Padre mío, si esta copa no puede pasar de mí sin que yo la beba, que se haga tu voluntad.»

   44 Entonces los dejó y volvió a irse, y por tercera vez oró con las mismas palabras.

   46 ¡Vamos, levántense, que ya se acerca el que me traiciona!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   39 Jesús se alejó un poco de ellos, se arrodilló hasta tocar el suelo con la frente, y oró a Dios: «Padre, ¡cómo deseo que me libres de este sufrimiento! Pero no será lo que yo quiera, sino lo que quieras tú.»

   42 Jesús se fue a orar otra vez, y en su oración decía:

   —Padre, si tengo que pasar por este sufrimiento, estoy dispuesto a obedecerte.

   44 Nuevamente se apartó de ellos y oró por tercera vez, repitiendo las mismas palabras con que había orado antes. 46 ¡Levántense y vengan conmigo, que allí viene el que me va a entregar!»

8. RV Reina Valera 1909

   39 Y yéndose un poco más adelante, se postró sobre su rostro, ✝26.39 He. 5.7.orando, y diciendo: Padre mío, si es posible, ✝26.39 cp. 20.22.pase de mí este vaso; empero ✝26.39 Jn. 5.30 y 6.38. Fil. 2.8.no como yo quiero, sino como tú.

   42 Otra vez fué, segunda vez, y oró diciendo: Padre mío, si no puede este vaso pasar de mí sin que yo lo beba, hágase tu voluntad.

   44 Y dejándolos fuése de nuevo, y oró tercera vez, diciendo las mismas palabras.

   46 Levantaos, vamos: he aquí ha llegado el que me ha entregado.