Mateo 26:64

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   64 Jesús le dijo: Tú lo has dicho; y además os digo, que desde ahora veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder de Dios, y viniendo en las nubes del cielo.*Dn. 7.13.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   64 Jesús respondió:

   —Tú lo has dicho; y en el futuro verán al Hijo del Hombre sentado en el lugar de poder, a la derecha de Dios,* 26:64a En griego sentado a la derecha de poder. Ver Sal 110:1. y viniendo en las nubes del cielo.*26:64b Ver Dn 7:13.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   64 Jesús le contestó:

   —Tú lo has dicho.*26.64 Tú lo has dicho: respuesta enigmática, que puede entenderse como Eres tú quien lo dices, o bien como Así es, como tú lo has dicho (cf. Mt 27.11 n.). Y yo les digo también que ustedes van a ver al Hijo del hombre sentado a la derecha del Todopoderoso, y viniendo en las nubes del cielo.*26.64 Sal 110.1; Dn 7.13. Del Todopoderoso: Véase Mc 14.62 nota.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   64 Jesús le contestó*: «Tú mismo lo has dicho; sin embargo, a ustedes les digo que desde ahora verán al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder, y viniendo sobre las nubes del cielo».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   64 Jesús le dijo*: Tú mismo lo has dicho; sin embargo, os digo que desde ahora veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder, y viniendo sobre las nubes del cielo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   64 Jesús le respondió: «Tú lo has dicho. Y además les digo que, desde ahora, verán al Hijo del Hombre sentado a la mano derecha del Poderoso, y venir en las nubes del cielo.»*Dn 7.13.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   64 Jesús le respondió:

   —Tú lo has dicho. Y déjame decirte que, dentro de poco tiempo, ustedes verán cuando yo, el Hijo del hombre, venga en las nubes del cielo con el poder y la autoridad que me da Dios todopoderoso.

8. RV Reina Valera 1909

   64 Jesús le dijo: Tú lo has dicho: y aun os digo, que desde ahora ✝26.64 cp. 16.27 y 25.31,32.habéis de ver al Hijo del hombre sentado á la diestra de la potencia de Dios, y que viene en las nubes del cielo.