Mateo 4:4,7,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Él respondió y dijo: Escrito está: No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.*Dt. 8.3.

   7 Jesús le dijo: Escrito está también: No tentarás al Señor tu Dios.*Dt. 6.16.10 Entonces Jesús le dijo: Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás.*Dt. 6.13.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Jesús le dijo:

   —¡No! Las Escrituras dicen:

   "La gente no vive solo de pan,

   sino de cada palabra que sale de la boca de Dios"* 4:4 Dt 8:3. .

   7 Jesús le respondió:

   —Las Escrituras también dicen: "No pondrás a prueba al Señor tu Dios"* 4:7 Dt 6:16. .

   10 —Vete de aquí, Satanás —le dijo Jesús—, porque las Escrituras dicen:

   "Adora al Señor tu Dios

   y sírvele únicamente a él"* 4:10 Dt 6:13. .

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Pero Jesús le contestó:

   —La Escritura dice: "No solo de pan vivirá el hombre, sino también de toda palabra que salga de los labios de Dios."*4.4 Dt 8.3 (gr). Tres veces (aquí y en los vv. 7 y 10) Jesús responde con citas tomadas de Dt, libro que relata la experiencia del pueblo de Dios en el desierto.

   7 Jesús le contestó:

   —También dice la Escritura: "No pongas a prueba al Señor tu Dios."*4.7 Dt 6.16. Hacer lo que el diablo indicaba sería poner a Dios a prueba.

   10 Jesús le contestó:

   —Vete, Satanás,*4.10 Satanás: nombre que significa el acusador o el adversario, y que es aplicado al diablo. porque la Escritura dice: "Adora al Señor tu Dios, y sírvele solo a él."*Dt 6.13.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Pero Jesús le respondió: «Escrito está: "No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios" ».

   7 Jesús le contestó: «También está escrito: "No tentarás*4:7 O No pondrás a prueba.al Señor tu Dios" ».

   10 Entonces Jesús le dijo*: «¡Vete, Satanás! Porque escrito está: "Al Señor tu Dios adorarás, y solo a Él servirás*4:10 O rendirás culto." ».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Pero Él respondiendo, dijo: Escrito está: «No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios».

   7 Jesús le dijo: También está escrito: «No tentarás*4:7 O, No pondrás a pruebaal Señor tu Dios».10 Entonces Jesús le dijo*: ¡Vete, Satanás! Porque escrito está: «Al Señor tu Dios adorarás, y solo a Él servirás*4:10 O, rendirás culto».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Jesús respondió: «Escrito está: "No solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios."»*Dt 8.3.

   7 Jesús le dijo: «También está escrito: "No tentarás al Señor tu Dios".»*Dt 6.16.

   10 Entonces Jesús le dijo: «Vete, Satanás, porque escrito está: "Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás."»*Dt 6.13.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Jesús le contestó:

   —La Biblia dice:

   "No solo de pan vive la gente;

   también necesita obedecer

   todo lo que Dios manda."

   7 Jesús le contestó:

   —La Biblia también dice: "Nunca trates de hacer caer a tu Dios en una trampa".

   10 Jesús le respondió:

   —Vete de aquí, Satanás, porque la Biblia dice:

   "Adoren a Dios y obedézcanlo solo a él".

8. RV Reina Valera 1909

   4 Mas él respondiendo, dijo: Escrito está: ✝4.4 Dt. 8.3.No con solo el pan vivirá el hombre, mas con toda palabra que sale de la boca de Dios.

   7 Jesús le dijo: Escrito está además: ✝4.7 Dt. 6.16.No tentarás al Señor tu Dios.

   10 Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: ✝4.10 Dt. 6.13.Al Señor tu Dios adorarás y á él solo servirás.