Mateo 5:21,22

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Oísteis que fue dicho a los antiguos: No matarás;*Ex. 20.13;Dt. 5.17. y cualquiera que matare será culpable de juicio. 22 Pero yo os digo que cualquiera que se enoje contra su hermano, será culpable de juicio; y cualquiera que diga: Necio, a su hermano, será culpable ante el concilio; y cualquiera que le diga: Fatuo, quedará expuesto al infierno de fuego.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 »Han oído que a nuestros antepasados se les dijo: "No asesines. Si cometes asesinato quedarás sujeto a juicio"* 5:21 Ex 20:13; Dt 5:17. .22 Pero yo digo: aun si te enojas con alguien,*5:22a Algunos manuscritos agregan sin causa.¡quedarás sujeto a juicio! Si llamas a alguien idiota,*5:22b El griego emplea un término arameo de desprecio: Si le dices a tu hermano: "Raca".corres peligro de que te lleven ante el tribunal; y si maldices a alguien,*5:22c En griego si dices: "Necio".corres peligro de caer en los fuegos del infierno.*5:22d En griego Gehena; también en 5:29, 30.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 »Ustedes han oído que a sus antepasados se les dijo: "No mates,*Ex 20.13;Dt 5.17. pues el que mate será condenado." 22 Pero yo les digo que cualquiera que se enoje con su hermano,*5.22 Algunos mss. añaden sin causa. será condenado. Al que insulte*5.22 Que insulte: o que llame estúpido. a su hermano, lo juzgará la Junta Suprema;*5.22 Junta Suprema: el Sanedrín, o tribunal supremo de los judíos; véase Índice temático. y el que injurie gravemente*5.22 Que injurie gravemente: o que llame idiota, con la idea de renegado o impío. Esta expresión y la anterior son insultos graves. a su hermano, se hará merecedor del fuego del infierno.*5.22 Infierno: Aquí significa lugar de castigo; véase Mc 9.43 nota.,*5.22 Cf. 1 Jn 3.15.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 »Ustedes han oído que se dijo a los antepasados: "No matarás" y: "Cualquiera que cometa homicidio será culpable* 5:21 O responsable. ante la corte".22 Pero Yo les digo que todo aquel que esté enojado con su hermano*5:22 Algunos mss. agregan: sin causa.será culpable ante la corte; y cualquiera que diga: "Insensato*5:22 I.e. Inútil." a su hermano, será culpable ante la corte suprema*5:22 Lit. el Sanedrín.; y cualquiera que diga: "Idiota", será merecedor del infierno*5:22 Gr. guéenna.de fuego.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Habéis oído que se dijo a los antepasados: «No matarás» y: «Cualquiera que cometa homicidio será culpable* 5:21 O, responsable ante la corte».22 Pero yo os digo que todo aquel que esté enojado con su hermano*5:22 Algunos mss. agregan: sin causaserá culpable ante la corte; y cualquiera que diga: «Raca*5:22 I.e., insensato, o, inútil (en arameo)» a su hermano, será culpable delante de la corte suprema*5:22 Lit., del Sanedrín; y cualquiera que diga: «Idiota», será reo del infierno*5:22 Gr., guéennade fuego.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 »Ustedes han oído que se dijo a los antiguos: "No matarás",*Ex 20.13;Dt 5.17. y que cualquiera que mate será culpable de juicio.

   22 Pero yo les digo que cualquiera que se enoje contra su hermano, será culpable de juicio, y cualquiera que a su hermano le diga "necio", será culpable ante el concilio, y cualquiera que le diga "necio", quedará expuesto al infierno de fuego.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 »Recuerden que hace mucho tiempo Moisés dijo: "No maten, pues si alguien mata a otro, será castigado". 22 Pero ahora yo les aseguro que cualquiera que se enoje con otro tendrá que ir a juicio. Cualquiera que insulte a otro será llevado a los tribunales. Y el que maldiga a otro será echado en el fuego del infierno.

8. RV Reina Valera 1909

   21 Oísteis que fué dicho á los antiguos: ✝5.21 Ex. 20.13.No matarás; mas cualquiera que matare, será culpado del juicio.

   22 Mas yo os digo, que ✝5.22 1 Jn. 3.15.cualquiera que se enojare locamente con su hermano, será culpado del juicio; y cualquiera que dijere á su hermano, Raca, será culpado del ✝5.22 cp. 10.17 y 26.59.concejo; y cualquiera que dijere, Fatuo, será culpado del infierno del fuego.