Mateo 5:46

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   46 Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   46 Si solo amas a quienes te aman, ¿qué recompensa hay por eso? Hasta los corruptos cobradores de impuestos hacen lo mismo.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   46 Porque si ustedes aman solamente a quienes los aman, ¿qué premio recibirán? Hasta los que cobran impuestos para Roma*5.46 Los que cobran impuestos para Roma (en otras versiones publicanos): Se trataba, generalmente, de judíos contratados por el gobierno romano como recaudadores de impuestos. Eran odiados por los demás judíos, quienes los consideraban traidores. Véase Cobradores de impuestos en el Índice temático. se portan así.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   46 Porque si ustedes aman a los que los aman, ¿qué recompensa tienen? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos*5:46 O publicanos; i.e. los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos.?

5. LBLA La Biblia de las Américas

   46 Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tenéis? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos*5:46 O, publicanos; i.e., los que explotaban la recaudación de los impuestos romanos?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   46 Porque si ustedes aman solamente a quienes los aman, ¿qué recompensa tendrán? ¿Acaso no hacen lo mismo los cobradores de impuestos?

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   46 »Si ustedes aman solo a quienes los aman, Dios no los va a bendecir por eso. Recuerden que hasta los que cobran impuestos para Roma también aman a sus amigos.

8. RV Reina Valera 1909

   46 Porque si amareis ✝5.46 Lc. 6.32.a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿no hacen también lo mismo ✝5.46 cp. 18.17.los publicanos?