Mateo 6:11,25,26,28,34

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

   25 Por tanto os digo: No os afanéis por vuestra vida, qué habéis de comer o qué habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir. ¿No es la vida más que el alimento, y el cuerpo más que el vestido? 26 Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No valéis vosotros mucho más que ellas? 28 Y por el vestido, ¿por qué os afanáis? Considerad los lirios del campo, cómo crecen: no trabajan ni hilan;

   34 Así que, no os afanéis por el día de mañana, porque el día de mañana traerá su afán. Basta a cada día su propio mal.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Danos hoy el alimento que necesitamos,* 6:11 O Danos hoy nuestro alimento para este día ; o Danos hoy nuestro alimento para mañana .

   25 »Por eso les digo que no se preocupen por la vida diaria, si tendrán suficiente alimento y bebida, o suficiente ropa para vestirse. ¿Acaso no es la vida más que la comida y el cuerpo más que la ropa?26 Miren los pájaros. No plantan ni cosechan ni guardan comida en graneros, porque el Padre celestial los alimenta. ¿Y no son ustedes para él mucho más valiosos que ellos?

   28 »¿Y por qué preocuparse por la ropa? Miren cómo crecen los lirios del campo. No trabajan ni cosen su ropa;

   34 »Así que no se preocupen por el mañana, porque el día de mañana traerá sus propias preocupaciones. Los problemas del día de hoy son suficientes por hoy.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Danos hoy el pan que necesitamos.*6.11 Que necesitamos: traducción de una palabra que puede significar de cada día, o para el día de hoy, o para el día de mañana. Cf. Ex 16.4; Pr 30.8-9; nótese también el tema del pan en Jn 6.32-35.

   25 »Por lo tanto, yo les digo: No se preocupen por lo que han de comer o beber para vivir, ni por la ropa que necesitan para el cuerpo. ¿No vale la vida más que la comida y el cuerpo más que la ropa? 26 Miren las aves que vuelan por el aire: no siembran ni cosechan ni guardan la cosecha en graneros; sin embargo, el Padre de ustedes que está en el cielo les da de comer. ¡Y ustedes valen más que las aves!*Mt 10.31;Lc 12.7.

   28 »¿Y por qué se preocupan ustedes por la ropa? Fíjense cómo crecen los lirios del campo:*6.28 La expresión lirios del campo puede designar diversas plantas, especialmente las de flores con colores vistosos. no trabajan ni hilan. 34 No se preocupen por el día de mañana, porque mañana habrá tiempo para preocuparse. Cada día tiene bastante con sus propios problemas.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 -"Danos hoy el pan nuestro de cada día* 6:11 O para el día venidero. .

   25 »Por eso les digo, no se preocupen por su vida, qué comerán o qué beberán; ni por su cuerpo, qué vestirán. ¿No es la vida más que el alimento y el cuerpo más que la ropa?26 Miren las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros, y sin embargo, el Padre celestial*6:26 Lit. el Padre celestial de ustedes.las alimenta. ¿No son ustedes de mucho más valor que ellas?28 Y por la ropa, ¿por qué se preocupan? Observen cómo crecen los lirios del campo; no trabajan, ni hilan.

   34 Por tanto, no se preocupen por el día de mañana; porque el día de mañana se cuidará*6:34 O se preocupará.de sí mismo. Bástenle a cada*6:34 Lit. al.día sus propios problemas.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   11 -»Danos hoy el pan nuestro de cada día* 6:11 O, para el día venidero .

   25 Por eso os digo, no os preocupéis por vuestra vida, qué comeréis o qué beberéis; ni por vuestro cuerpo, qué vestiréis. ¿No es la vida más que el alimento y el cuerpo más que la ropa?26 Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros, y sin embargo, vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros de mucho más valor que ellas?28 Y por la ropa, ¿por qué os preocupáis? Observad cómo crecen los lirios del campo; no trabajan, ni hilan;34 Por tanto, no os preocupéis por el día de mañana; porque el día de mañana se cuidará*6:34 O, se preocuparáde sí mismo. Bástele a cada*6:34 Lit., aldía sus propios problemas.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

   25 »Por lo tanto les digo: No se preocupen por su vida, ni por qué comerán o qué beberán; ni con qué cubrirán su cuerpo. ¿Acaso no vale más la vida que el alimento, y el cuerpo más que el vestido?

   26 Miren las aves del cielo, que no siembran, ni cosechan, ni recogen en graneros, y el Padre celestial las alimenta. ¿Acaso no valen ustedes mucho más que ellas?

   28 ¿Y por qué se preocupan por el vestido? Observen cómo crecen los lirios del campo: no trabajan ni hilan,

   34 »Así que, no se preocupen por el día de mañana, porque el día de mañana traerá sus propias preocupaciones. ¡Ya bastante tiene cada día con su propio mal!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Danos la comida que necesitamos hoy.

   25 »No vivan pensando en qué van a comer, qué van a beber o qué ropa se van a poner. La vida no consiste solamente en comer, ni Dios creó el cuerpo solo para que lo vistan.

   26 »Miren los pajaritos que vuelan por el aire. Ellos no siembran ni cosechan, ni guardan semillas en graneros. Sin embargo, Dios, el Padre que está en el cielo, les da todo lo que necesitan. ¡Y ustedes son más importantes que ellos!

   28 Aprendan de las flores que están en el campo. Ellas no trabajan para hacerse sus vestidos.

   34 Así que no se preocupen por lo que pasará mañana. Ya tendrán tiempo para eso. Recuerden que ya tenemos bastante con los problemas de cada día.

8. RV Reina Valera 1909

   11 Danos hoy nuestro pan cotidiano.

   25 ✝ 6.25 Hasta ver. 33 , Lc. 12.22-31.Por tanto os digo: ✝6.25 vers. 27,28,31,34. Sal. 55.22. Fil. 4.6. He. 13.5. 1 P. 5.7.No os congojéis por vuestra vida, qué habéis de comer, ó que habéis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habéis de vestir: ¿no es la vida más que el alimento, y el cuerpo que el vestido?

   26 Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en alfolíes; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros mucho mejores que ellas?.

   28 Y por el vestido ¿por qué os congojáis? Reparad los lirios del campo, cómo crecen; no trabajan ni hilan;

   34 Así que, no os congojéis por el día de mañana; que el día de mañana traerá su fatiga: basta al día su afán.