Mateo 6:9-13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 10 Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. 11 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. 12 Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. 13 Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Ora de la siguiente manera:

   Padre nuestro que estás en el cielo,

   que sea siempre santo tu nombre.

   10 Que tu reino venga pronto.

   Que se cumpla tu voluntad en la tierra

   como se cumple en el cielo.

   11 Danos hoy el alimento que necesitamos,

   12 y perdónanos nuestros pecados,

   así como hemos perdonado a los que pecan contra nosotros.

   13 No permitas que cedamos ante la tentación,

   sino rescátanos del maligno.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Ustedes deben orar así:

   »"Padre nuestro que estás en el cielo,

   santificado sea tu nombre.

   10 Venga tu reino.

   Hágase tu voluntad en la tierra,

   así como se hace en el cielo.

   11 Danos hoy el pan que necesitamos.

   12 Perdónanos el mal que hemos hecho,

   así como nosotros hemos perdonado

   a los que nos han hecho mal.

   13 No nos expongas a la tentación,

   sino líbranos del maligno."

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 »Ustedes, pues, oren de esta manera:

   "Padre nuestro que estás en los cielos,

   Santificado sea Tu nombre.

   10 -"Venga Tu reino.

   Hágase Tu voluntad,

   Así en la tierra como en el cielo.

   11 -"Danos hoy el pan nuestro de cada día.

   12 -"Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.

   13 -"Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del mal. Porque Tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre. Amén".

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Vosotros, pues, orad de esta manera:

   «Padre nuestro que estás en los cielos,

   santificado sea tu nombre.

   10 -»Venga tu reino.

   Hágase tu voluntad,

   así en la tierra como en el cielo.

   11 -»Danos hoy el pan nuestro de cada día.

   12 -»Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.

   13 -»Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyo es el reino y el poder y la gloria para siempre jamás. Amén».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Por eso, ustedes deben orar así:

   »"Padre nuestro, que estás en los cielos,

   santificado sea tu nombre.

   10 Venga tu reino.

   Hágase tu voluntad,

   en la tierra como en el cielo.

   11 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.

   12 Perdónanos nuestras deudas,

   como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.

   13 No nos metas en tentación,

   sino líbranos del mal."

   [Porque tuyo es el reino,

   el poder, y la gloria,

   por todos los siglos. Amén.]

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 »Ustedes deben orar así:

   "Padre nuestro

   que estás en el cielo:

   Que todos reconozcan

   que tú eres el verdadero Dios.

   10 Ven y sé nuestro único rey.

   Que todos los que viven

   en la tierra te obedezcan,

   como te obedecen

   los que están en el cielo.

   11 Danos la comida que necesitamos hoy.

   12 Perdona el mal que hacemos,

   así como nosotros perdonamos

   a los que nos hacen mal.

   13 Y cuando vengan las pruebas,

   no permitas que ellas nos aparten de ti,

   y líbranos del poder del diablo."

8. RV Reina Valera 1909

   9 Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

   10 Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.

   11 Danos hoy nuestro pan cotidiano.

   12 Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.

   13 Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.