Oseas 11:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Cuando Israel era muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo.*Mt. 2.15.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 »Cuando Israel era niño, yo lo amé,

   y de Egipto llamé a mi hijo;

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 »Cuando el pueblo de Israel era niño, yo lo amaba;

   a él, que era mi hijo, lo llamé de Egipto.*11.1 A él, que era mi hijo, lo llamé de Egipto: otra posible traducción: desde que salió de Egipto lo he llamado mi hijo (Mt 2.15; cf. Os 2.14-15[16-17]; 12.9,13; 13.4-5; Am 3.1-2). Cf. también Ex 4.22, donde Moisés debe decir al faraón, de parte del Señor, que Israel es su hijo mayor.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Cuando Israel era niño, Yo lo amé,

   Y de Egipto llamé a Mi hijo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Cuando Israel era niño, yo lo amé,

   y de Egipto llamé a mi hijo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 «Yo amé a Israel desde que era un niño. De Egipto llamé a mi hijo.*Mt 2.15.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Dios le dijo a su pueblo:

   «Israel,

   cuando eras un país joven,

   yo te demostré mi amor por ti.

   Yo te saqué de Egipto

   porque eres un hijo para mí.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ✝ 11.1 cp. 2.15. CUANDO Israel era muchacho, yo lo amé, y ✝11.1 Ex. 4.22,23.de Egipto ✝11.1 Mt. 2.15.llamé á mi hijo.