Santiago 2:14-17,26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Hermanos míos, ¿de qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle? 15 Y si un hermano o una hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día, 16 y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y saciaos, pero no les dais las cosas que son necesarias para el cuerpo, ¿de qué aprovecha? 17 Así también la fe, si no tiene obras, es muerta en sí misma.

   26 Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Amados hermanos, ¿de qué le sirve a uno decir que tiene fe si no lo demuestra con sus acciones? ¿Puede esa clase de fe salvar a alguien? 15 Supónganse que ven a un hermano o una hermana que no tiene qué comer ni con qué vestirse 16 y uno de ustedes le dice: «Adiós, que tengas un buen día; abrígate mucho y aliméntate bien», pero no le da ni alimento ni ropa. ¿Para qué le sirve?

   17 Como pueden ver, la fe por sí sola no es suficiente. A menos que produzca buenas acciones, está muerta y es inútil.

   26 Así como el cuerpo sin aliento*2:26 O sin espíritu. está muerto, así también la fe sin buenas acciones está muerta.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Hermanos míos, ¿de qué le sirve a uno decir que tiene fe, si sus hechos no lo demuestran? ¿Podrá acaso salvarlo esa fe?*2.14 Aquí se refiere a una fe que consiste en la mera aceptación intelectual, teórica, de las verdades religiosas, sin llegar a ser obediencia práctica a Dios. A esta fe sólo teórica Santiago contrapone no unos hechos sin fe, sino una fe viva, que se muestra con los hechos. Cf. Mt 7.21; Gl 5.6; 1.22, y véase Stg 1.3 n.15 Supongamos que a un hermano o a una hermana les falta la ropa y la comida necesarias para el día; 16 si uno de ustedes les dice: «Que les vaya bien; abríguense y coman todo lo que quieran», pero no les da lo que su cuerpo necesita, ¿de qué les sirve? 17 Así pasa con la fe: por sí sola, es decir, si no se demuestra con hechos, es una cosa muerta.*2.15-17 Cf. 1 Jn 3.17.

   26 En resumen: así como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe está muerta si no va acompañada de hechos.*2.26 Cf. Stg 2.17,20.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 ¿De qué sirve*2:14 O aprovecha., hermanos míos, si alguien dice que tiene fe, pero no tiene obras? ¿Acaso puede esa*2:14 Lit. la. fe salvarlo? 15 Si un hermano o una hermana no tienen ropa*2:15 Lit. están desnudos. y carecen del sustento diario, 16 y uno de ustedes les dice: «Vayan en paz, caliéntense y sáciense», pero no les dan lo necesario para su cuerpo, ¿de qué sirve*2:16 O aprovecha.? 17 Así también la fe por sí misma, si no tiene obras, está muerta.

   26 Porque así como el cuerpo sin el espíritu está muerto, así también la fe sin las obras está muerta.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 ¿De qué sirve*2:14 O, aprovecha, hermanos míos, si alguno dice que tiene fe, pero no tiene obras? ¿Acaso puede esa*2:14 Lit., la fe salvarlo? 15 Si un hermano o una hermana no tienen ropa*2:15 Lit., están desnudos y carecen del sustento diario, 16 y uno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y saciaos, pero no les dais lo necesario para su cuerpo, ¿de qué sirve*2:16 O, aprovecha? 17 Así también la fe por sí misma, si no tiene obras, está muerta. 26 Porque así como el cuerpo sin el espíritu está muerto, así también la fe sin las obras está muerta.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Hermanos míos, ¿de qué sirve decir que se tiene fe, si no se tienen obras? ¿Acaso esa fe puede salvar?

   15 Si un hermano o una hermana están desnudos, y no tienen el alimento necesario para cada día,

   16 y alguno de ustedes les dice: «Vayan tranquilos; abríguense y coman hasta quedar satisfechos», pero no les da lo necesario para el cuerpo, ¿de qué sirve eso?

   17 Lo mismo sucede con la fe: si no tiene obras, está muerta.

   26 Pues así como el cuerpo está muerto si no tiene espíritu, también la fe está muerta si no tiene obras.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Hermanos en Cristo, ¿de qué sirve que algunos de ustedes digan que son fieles a Dios,*2.14 Fieles a Dios: En esta versión, la palabra griega para fe se ha traducido, por lo general, como confianza en Dios o en Cristo. En esta carta, la misma palabra tiene algunas veces el significado de ser fiel a Dios o a Cristo. si no hacen nada bueno para demostrarlo? ¡Así no se van a salvar!

   15 Si algún hermano o hermana de la iglesia no tiene ropa ni comida, 16 y tú no le das lo que necesita para abrigarse y comer bien, de nada le sirve que tú le digas «Que te vaya bien, abrígate y come hasta que te llenes». 17 Lo mismo pasa con la fidelidad a Dios: de nada nos sirve decir que le somos fieles, si no hacemos nada que lo demuestre. Esa clase de fidelidad está muerta.

   26 Así como un cuerpo sin alma está muerto, también la confianza en Dios está muerta si no va acompañada de buenas acciones.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Hermanos míos, ¿qué aprovechará si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras? ¿Podrá la fe salvarle?

   15 Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,

   16 Y ✝2.16 1 Jn. 3.17,18.alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo: ¿qué aprovechará?

   17 Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.

   26 Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras es muerta.