Santiago 2:15,16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Y si un hermano o una hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día, 16 y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y saciaos, pero no les dais las cosas que son necesarias para el cuerpo, ¿de qué aprovecha?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Supónganse que ven a un hermano o una hermana que no tiene qué comer ni con qué vestirse 16 y uno de ustedes le dice: «Adiós, que tengas un buen día; abrígate mucho y aliméntate bien», pero no le da ni alimento ni ropa. ¿Para qué le sirve?

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Supongamos que a un hermano o a una hermana les falta la ropa y la comida necesarias para el día; 16 si uno de ustedes les dice: «Que les vaya bien; abríguense y coman todo lo que quieran», pero no les da lo que su cuerpo necesita, ¿de qué les sirve?

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Si un hermano o una hermana no tienen ropa*2:15 Lit. están desnudos. y carecen del sustento diario, 16 y uno de ustedes les dice: «Vayan en paz, caliéntense y sáciense», pero no les dan lo necesario para su cuerpo, ¿de qué sirve*2:16 O aprovecha.?

5. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Si un hermano o una hermana no tienen ropa*2:15 Lit., están desnudos y carecen del sustento diario, 16 y uno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y saciaos, pero no les dais lo necesario para su cuerpo, ¿de qué sirve*2:16 O, aprovecha?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Si un hermano o una hermana están desnudos, y no tienen el alimento necesario para cada día,

   16 y alguno de ustedes les dice: «Vayan tranquilos; abríguense y coman hasta quedar satisfechos», pero no les da lo necesario para el cuerpo, ¿de qué sirve eso?

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 Si algún hermano o hermana de la iglesia no tiene ropa ni comida, 16 y tú no le das lo que necesita para abrigarse y comer bien, de nada le sirve que tú le digas «Que te vaya bien, abrígate y come hasta que te llenes».

8. RV Reina Valera 1909

   15 Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,

   16 Y ✝2.16 1 Jn. 3.17,18.alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos; pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuerpo: ¿qué aprovechará?