Santiago 4:2,3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Codiciáis, y no tenéis; matáis y ardéis de envidia, y no podéis alcanzar; combatís y lucháis, pero no tenéis lo que deseáis, porque no pedís. 3 Pedís, y no recibís, porque pedís mal, para gastar en vuestros deleites.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Desean lo que no tienen, entonces traman y hasta matan para conseguirlo. Envidian lo que otros tienen, pero no pueden obtenerlo, por eso luchan y les hacen la guerra para quitárselo. Sin embargo, no tienen lo que desean porque no se lo piden a Dios. 3 Aun cuando se lo piden, tampoco lo reciben porque lo piden con malas intenciones: desean solamente lo que les dará placer.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Ustedes quieren algo, y no lo obtienen; matan, sienten envidia de alguna cosa, y como no la pueden conseguir, luchan y se hacen la guerra. No consiguen lo que quieren porque no se lo piden a Dios; 3 y si se lo piden, no lo reciben porque lo piden mal, pues lo quieren para gastarlo en sus placeres.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Ustedes codician y no tienen, por eso cometen homicidio. Son envidiosos y no pueden obtener, por eso combaten*4:2 O tienen pleitos. y hacen guerra. No tienen, porque no piden. 3 Piden y no reciben, porque piden con malos propósitos*4:3 Lit. malvadamente., para gastarlo en sus placeres.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Codiciáis y no tenéis, por eso cometéis homicidio. Sois envidiosos y no podéis obtener, por eso combatís*4:2 O, tenéis pleitos y hacéis guerra. No tenéis, porque no pedís. 3 Pedís y no recibís, porque pedís con malos propósitos*4:3 Lit., malvadamente, para gastarlo en vuestros placeres.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Si ustedes desean algo, y no lo obtienen, entonces matan. Si arden de envidia y no consiguen lo que desean, entonces discuten y luchan. Pero no obtienen lo que desean, porque no piden;

   3 y cuando piden algo, no lo reciben porque lo piden con malas intenciones, para gastarlo en sus propios placeres.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Son tan envidiosos que quisieran tenerlo todo, y cuando no lo pueden conseguir, son capaces hasta de pelear, matar y promover la guerra. ¡Pero ni así pueden conseguir lo que quieren!

   Ustedes no tienen, porque no se lo piden a Dios. 3 Y cuando piden, lo hacen mal, porque lo único que quieren es satisfacer sus malos deseos.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Codiciáis, y no tenéis; ✝4.2 cp. 5.6.matáis y ardéis de envidia, y no podéis alcanzar; combatís y gerreáis, y no tenéis lo que deseáis, porque no pedís.

   3 Pedís, y no recibís, ✝4.3 Ro. 8.26.porque pedís mal, para gastar en vuestros deleites.