Eclesiastes 5:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Guarda o teu pé, quando entrares na casa de Deus; porque chegar-se para ouvir é melhor do que oferecer sacrifícios de tolos, pois não sabem que fazem mal. 2 Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; assim sejam poucas as tuas palavras.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Quando for à casa de Deus, preste atenção no que você faz.*5.1 Hebraico: guarde os seus passos. Aproxime-se para ouvir em vez de oferecer sacrifício de tolos, que nem sequer sabem o mal que fazem.

   2 Não abra a boca precipitadamente

   nem se apresse no seu coração

   para proferir alguma palavra diante de Deus.

   Deus está nos céus,

   e você está na terra;

   por isso, sejam poucas as suas palavras.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Guarda o pé, quando entrares na Casa de Deus; chegar-se para ouvir é melhor do que oferecer sacrifícios de tolos, pois não sabem que fazem mal. 2 Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu, na terra; portanto, sejam poucas as tuas palavras.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Guarda o teu pé, quando entrares na Casa de Deus; e inclina-te mais a ouvir do que a oferecer sacrifícios de tolos, pois não sabem que fazem mal. 2 Não te precipites com a tua boca, nem o teu coração se apresse a pronunciar palavra alguma diante de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás sobre a terra; pelo que sejam poucas as tuas palavras.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Tenha cuidado quando for ao Templo. Não ofereça o seu sacrifício como fazem os tolos, que nem sabem que não estão fazendo isso da maneira certa. Vá pronto para ouvir e obedecer a Deus. 2 Pense bem antes de falar e não faça a Deus nenhuma promessa apressada. Deus está no céu, e você, aqui na terra; portanto, fale pouco.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Guarde o pé, quando você entrar na Casa de Deus. Chegar-se para ouvir é melhor do que oferecer um sacrifício de tolos, que fazem o mal sem se dar conta. 2 Que a sua boca não se precipite, nem se apresse o seu coração em pronunciar uma palavra diante de Deus. Porque Deus está nos céus, e você, aqui na terra. Portanto, sejam poucas as suas palavras.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Não te apresses em abrir a boca, nem o teu coração não se apresse em proferir palavras diante de Deus, porque Deus está no céu, e tu na terra. Por isso, sejam pouco numerosas as tuas palavras!

   2 Porque muitas ocupações geram sonhos, e a torrente de palavras faz nascer resoluções insensatas.

8. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 5 1 Gn 28.17;Êx 3.5;Is 1.12Sê reverente*5.1 Lit., Guarda o teu pé. quando fores à casa de Deus. É melhor aproximar-se para ouvir do que fazer como os tolos, que oferecem sacrifícios sem saber que agem mal.

   2 *2 Mt 6.7;Pv 10.19Não te precipites com a boca, nem seja o teu coração impulsivo para fazer promessa alguma na presença de Deus; porque Deus está no céu, e tu estás na terra; portanto, sejam poucas as tuas palavras.