Hebreus 10:5-7,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Por isso, entrando no mundo, diz: Sacrifício e oferta não quiseste, mas corpo me preparaste;

   6 Holocaustos e oblações pelo pecado não te agradaram.

   7 Então disse: Eis aqui venho (no princípio do livro está escrito de mim), para fazer, ó Deus, a tua vontade.

   14 Porque com uma só oblação aperfeiçoou para sempre os que são santificados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Por isso, quando Cristo veio ao mundo, disse:

   "Sacrifício e oferta não quiseste,

   mas um corpo me preparaste;

   6 de holocaustos e ofertas pelo pecado

   não te agradaste.

   7 Então, eu disse:

   ‘Aqui estou! — no rolo do livro está escrito a meu respeito.

   Eu vim para fazer a tua vontade, ó Deus’ ".*10.5-7 Sl 40.6-8.

   14 Porque, por meio de um único sacrifício, ele aperfeiçoou para sempre os que têm sido santificados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Por isso, ao entrar no mundo, diz:

   Sacrifício e oferta não quiseste; antes, um corpo me formaste;

   6 não te deleitaste com holocaustos e ofertas pelo pecado.

   7 Então, eu disse: Eis aqui estou (no rolo do livro está escrito a meu respeito), para fazer, ó Deus, a tua vontade.

   14 Porque, com uma única oferta, aperfeiçoou para sempre quantos estão sendo santificados.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Pelo que, entrando no mundo, diz: Sacrifício e oferta não quiseste, mas corpo me preparaste; 6 holocaustos e oblações pelo pecado não te agradaram. 7 Então, disse: Eis aqui venho (no princípio do livro está escrito de mim), para fazer, ó Deus, a tua vontade.

   14 Porque, com uma só oblação, aperfeiçoou para sempre os que são santificados.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Por isso Cristo, ao entrar no mundo, disse:

   "Tu, ó Deus, não queres animais

   oferecidos em sacrifícios

   nem ofertas de cereais,

   mas preparaste um corpo para mim.

   6 Não te agradam as ofertas de animais

   queimados inteiros no altar

   nem os sacrifícios oferecidos

   para tirar pecados.

   7 Então eu disse:

   — Estou aqui, ó Deus;

   venho fazer a tua vontade,

   assim como está escrito a meu respeito

   no Livro da Lei."

   14 Assim, com um sacrifício só, ele aperfeiçoou para sempre os que são purificados do pecado.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Por isso, ao entrar no mundo, Cristo disse:

   "Sacrifício e oferta não quiseste,

   mas preparaste um corpo

   para mim;

   6 não te agradaste de holocaustos

   e ofertas pelo pecado.

   7 Então eu disse:

   ‘Eis aqui estou!

   No rolo do livro está escrito

   a meu respeito.

   Estou aqui para fazer, ó Deus,

   a tua vontade.’"

   14 Porque, com uma única oferta, aperfeiçoou para sempre os que estão sendo santificados.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Eis por que, ao entrar no mundo, Cristo diz: Não quiseste sacrifício nem oblação, mas me formaste um corpo.

   6 Holocaustos e sacrifícios pelo pecado não te agradam.

   7 Então, eu disse: Eis que venho (porque é de mim que está escrito no rolo do livro), venho, ó Deus, para fazer a tua vontade (Sl 39,7ss).

   14 Por uma só oblação ele realizou a perfeição definitiva daqueles que recebem a santificação.

8. A21 Almeida Século 21

   5 Por isso, entrando no mundo, ele diz:

   Tu não quiseste sacrifício e oferta, mas me preparaste um corpo;

   6 não te agradaste de holocaustos e ofertas pelo pecado.

   7 Então, eu disse: Estou aqui, no rolo do livro está escrito a meu respeito, para fazer, ó Deus, a tua vontade.

   14 Pois com uma só oferta aperfeiçoou para sempre os que estão sendo santificados.