João 11

Ang Pagkabanhaw ni Lazaro

1,2 Adunay usa ka tawo nga ginganlag Lazaro. Siya ug ang iyang mga igsoon nga si Maria ug si Marta nagpuyo sa Betania sa Judea. Kini si Maria mao kadtong babaye nga mibubo ug pahumot sa mga tiil sa Ginoo ug iyang gipahiran sa iyang buhok. Ang iyang igsoon nga si Lazaro nagsakit. 3 Busa nagpadala ang managsoon nga babaye ug mensahe kang Jesus nga nag-ingon, "Ginoo, ang imong hinigugmang higala nagsakit."

4 Pagkadungog ni Jesus niini, miingon siya, "Dili kamatayon ang katapusan niini nga sakit, apan nahitabo kini alang sa kahimayaan sa Dios, aron pinaagi niini, ako, nga iyang Anak, mapadayag sa akong mahimayaong gahom."

5 Pinangga ni Jesus si Marta, si Maria ug si Lazaro. 6 Apan gipalabay pa niya ang duha ka adlaw human siya masayod nga si Lazaro nagsakit. 7 Unya, miingon siya sa iyang mga tinun-an, "Dali kamo, mobalik na kita sa Judea."

8 Miingon ang iyang mga tinun-an, "Magtutudlo, dili pa lang dugay nga gitinguhaan ka nga batohon sa mga Judio. Ug karon mobalik ka pa didto?"

9 Miingon si Jesus, "Dili ba aduna may dose ka oras kon adlaw? Busa kon maglakaw ang tawo kon adlaw dili siya mapandol, tungod kay hayag pa sa kalibotan. 10 Apan kon maglakaw siya kon gabii mapandol siya tungod kay ngitngit."*11:10 Gisulti ni Jesus kini nga sambingay aron ipahibalo kanila nga wala pay daotan nga mahitabo kanila didto sa Judea.

11 Human niini miingon pa gayod si Jesus, "Ang atong higala nga si Lazaro natulog lang. Apan adtoon ko siya ug pukawon."

12 Mitubag ang iyang mga tinun-an, "Ginoo, kon natulog siya, mamaayo pa siya." 13 Abi nilag tinuod nga natulog lang si Lazaro, apan ang buot ipasabot ni Jesus nga patay na si Lazaro.

14 Busa giingnan sila ni Jesus sa dayag, "Patay na si Lazaro. 15 Apan nalipay ako alang kaninyo nga wala ako didto kay sa ingon niini nga paagi mapalig-on ang inyong pagtuo. Dali, adtoon nato siya."

16 Busa si Tomas nga gitawag nga Kaluha miingon sa iyang mga kauban, "Mokuyog na lang kita bisan kon patyon kita uban kaniya."

Si Jesus mao ang Naghatag ug Kinabuhi

17 Sa pag-abot ni Jesus sa Betania, nabalitaan niya nga upat na ka adlaw nga nalubong si Lazaro. 18 Ang Betania mga tulo lang ka kilometro gikan sa Jerusalem. 19 Busa daghang Judio nga taga-Jerusalem ang nangadto aron pagduyog sa kasub-anan ni Marta ug ni Maria sa pagkamatay sa ilang igsoon.

20 Sa pagkadungog ni Marta nga nagpadulong na si Jesus, migawas siya aron sa pagsugat kaniya, apan si Maria nabilin sa balay.

21 Pagkita ni Marta ug ni Jesus, miingon siya, "Ginoo, kon dinhi ka pa lang, wala unta mamatay ang akong igsoon. 22 Apan nahibalo ako nga bisan karon mohatag ang Dios kanimo sa bisan unsa nga imong pangayoon kaniya."

23 Miingon si Jesus kaniya, "Mabanhaw ang imong igsoon."

24 Mitubag si Marta, "Nahibalo ako nga mabanhaw siya sa kataposan nga adlaw kon banhawon na ang mga patay."

25 Miingon si Jesus kaniya, "Ako ang nagbanhaw sa mga patay, ug ako usab ang naghatag ug kinabuhi. Ang nagtuo kanako, bisan mamatay pa siya, mabuhi pag-usab. 26 Si bisan kinsa nga nagkinabuhi ug nagtuo kanako dili na mamatay bisan kanus-a. Motuo ka ba niini?"

27 Mitubag si Marta, "Oo, Ginoo! Nagtuo gayod ako nga ikaw mao ang Mesiyas, ang Anak sa Dios nga among gihulat nga moabot dinhi sa kalibotan."

Mihilak si Jesus

28 Human mosulti si Marta niini, mibalik siya sa ilang balay ug gitawag niya ang iyang igsoon nga si Maria ug gihunghongan, "Ania na ang Magtutudlo ug gipatawag ka niya." 29 Pagkadungog niadto ni Maria, mitindog siya ug midali paggawas ug miadto kang Jesus. 30 (Wala pa makasulod si Jesus sa lungsod sa Betania. Didto pa lang siya sa dapit diin siya gitagbo ni Marta.) 31 Pagkakita sa mga Judio nga nakigduyog sa kasub-anan ni Maria nga mitindog siya ug midali paggawas, gisunod nila siya, kay pagtuo nila nga moadto siya sa gilubngan aron mohilak didto.

32 Pag-abot ni Maria didto kang Jesus, mihapa siya ug miingon, "Ginoo, kon dinhi ka pa lang, wala unta mamatay ang akong igsoon."

33 Pagkakita ni Jesus nga naghilak si Maria ug ingon man ang mga kauban niini nga mga Judio, nasuko siya*11:33 Ang kasuko ni Jesus lagmit gitumong sa sala ug sa mga resulta niini (sakit ug kamatayon). 34 Nangutana dayon siya kanila, "Asa ninyo siya gilubong?"

Mitubag sila, "Dali Ginoo, itudlo namo kanimo."

35 Mihilak si Jesus.

36 Busa miingon ang mga Judio, "Nakita ninyo kon unsa kadako ang iyang paghigugma kang Lazaro!"

37 Apan ang uban miingon, "Dili ba giayo man niya ang mga mata sa buta? Nan, nganong wala man niya mapugngi ang kamatayon ni Lazaro?"

Gibanhaw ni Jesus si Lazaro

38 Nasuko pag-usab si Jesus sa pag-abot niya sa lubnganan. Usa kini ka langub nga gitakloban ug usa ka bato. 39 Pag-abot nila didto, miingon si Jesus, "Kuhaa ninyo ang bato."

Apan miingon si Marta nga igsoon sa namatay, "Ginoo, baho na siya karon, kay upat na ka adlaw nga siya gilubong!"

40 Miingon si Jesus kaniya, "Dili ba nga miingon man ako kanimo nga kon motuo ka, makita mo ang gahom sa Dios?"

41 Busa gikuha nila ang bato. Mihangad si Jesus sa langit ug miingon, "Amahan nagpasalamat ako kanimo tungod kay gipaminawan mo ako. 42 Nasayod ako nga kanunay ka nga nagpaminaw kanako, apan gisulti ko kini alang sa mga tawo nga ania karon nag-alirong kanako, aron motuo sila nga ikaw mao ang nagpadala kanako dinhi sa kalibotan."

43 Human niyag sulti niini, misinggit siya, "Lazaro, gawas ngari!" 44 Ug migawas ang namatay nga si Lazaro nga ang iyang kamot ug tiil naputos pa sa mga panapton, ug ang iyang nawong naputos pud sa panyo.

Miingon si Jesus kanila, "Badbari ninyo siya ug palakwa."