哥林多前书 15:3-8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 我所领受并传给你们的最重要的信息是：基督照圣经的记载为我们的罪死了， 4 然后被埋葬了；又照圣经的记载在第三天复活了， 5 并曾向矶法显现，又向十二使徒显现； 6 后来有一次向五百多位弟兄姊妹显现，其中有许多至今还健在，也有些已经安息了； 7 随后，祂向雅各显现，又向众使徒显现； 8 到最后，竟也向我这好像未按产期出生*15:8 保罗用"未按产期出生"来指自己非比寻常的蒙召经历。的人显现。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   3 因为我所传给你们的，其中最重要的，也是我所领受的，就是

   基督照着经上所记的，为我们的罪孽死了，

   4 而且被埋葬了，

   又照着经上所记的，在第三天复活了，

   5 并且向矶法显现，然后向十二使徒*15:5 使徒——辅助词语。显现，

   6 后来一次性地向五百多个弟兄显现，

   其中大多数人至今还在，虽然也有些已经睡了；

   7 后来他向雅各显现，再向所有的使徒显现，

   8 最后也显现给我——这个像是早产婴儿一样的人。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   3 因為我所傳給你們的，其中最重要的，也是我所領受的，就是

   基督照著經上所記的，為我們的罪孽死了，

   4 而且被埋葬了，

   又照著經上所記的，在第三天復活了，

   5 並且向磯法顯現，然後向十二使徒*15:5 使徒——輔助詞語。顯現，

   6 後來一次性地向五百多個弟兄顯現，

   其中大多數人至今還在，雖然也有些已經睡了；

   7 後來他向雅各顯現，再向所有的使徒顯現，

   8 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   3 我将之前所获得的福音传递给你们，这是一条至关重要的讯息：如经文所述，耶稣已死，因我们的罪而死。 4 他在被埋葬之后，又按照经文所述在第三天复活。 5 他曾向彼得显现，然后又向十二使徒显现。 6 之后他又向五百多名兄弟姐妹显现，这些人中，有的已经死去，但大多数人如今仍然活着。 7 他还曾向雅各显现，再后又向所有使徒显现， 8 直到最后他才向我显现，好像我是一个未在预产期降生的婴儿。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 我从前领受了又传交给你们那最要紧的，就是基督照着圣经所记的，为我们的罪死了，4 又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；5 并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。6 以后又有一次向五百多个弟兄显现。他们中间大多数到现今还在，也有些已经睡了。7 以后也向雅各显现，再后又向众使徒显现，8 最后也向我显现；我好象一个未到产期而生的人。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了， 4 而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了， 5 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看； 6 后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的。 7 以后显给雅各看，再显给众使徒看， 8 末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了， 4 而且埋葬了；又照圣经所说，第三天复活了， 5 并且显给矶法看，然后显给十二使徒看； 6 后来一时显给五百多弟兄看，其中一大半到如今还在，却也有已经睡了的。 7 以后显给雅各看，再显给众使徒看， 8 末了也显给我看；我如同未到产期而生的人一般。