哥林多前书 7:1,2,5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 关于你们信上所写的事，我认为男人不亲近女人是好的。 2 不过，为了避免发生淫乱的事，男婚女嫁也合情合理。 5 夫妻不可彼此亏负，除非双方同意，才可以暂时分房，以便专心祈祷。以后，二人仍要恢复正常的夫妻生活，免得撒旦趁你们情不自禁的时候引诱你们。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 关于你们所写*7:1 有古抄本附"给我"。的事，你们说*7:1 你们说——辅助词语。"男人不碰女人是好事*7:1 男人不碰女人是好事——或译作"男人不结婚就好"。"； 2 不过为了避免*7:2 避免——辅助词语。淫乱的事，每个男人都应当有自己的妻子，每个女人也应当有自己的丈夫。 5 夫妻同房*7:5 同房——辅助词语。不可拒绝对方，除非为了有一段时间专心*7:5 有古抄本附"禁食、"。祷告；然后仍要在一起，免得撒旦趁着你们不能自制而试探你们。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 關於你們所寫*7:1 有古抄本附「給我」。的事，你們說*7:1 你們說——輔助詞語。「男人不碰女人是好事*7:1 男人不碰女人是好事——或譯作「男人不結婚就好」。」； 2 不過為了避免*7:2 避免——輔助詞語。淫亂的事，每個男人都應當有自己的妻子，每個女人也應當有自己的丈夫。 5 夫妻同房*7:5 同房——輔助詞語。不可拒絕對方，除非為了有一段時間專心*7:5 有古抄本附「禁食、」。禱告；然後仍要在一起，免得撒旦趁著你們不能自制而試探你們。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 你们在信中提到： "不结婚最好。"*7:1.好像是有些科林斯人没有结婚，教会写信询问这样是否允许。 2 但为了避免淫乱的诱惑，男人应当有自己的妻子，女人应当有自己的丈夫。 5 夫妻不可剥夺拥有彼此身体的权力，除非暂时达成共识，比如需要花时间祈祷。此后仍然要住在一起，否则撒旦会趁着你们缺乏自控的时候，诱惑你们。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 关于你们信上所提的事:"男人不亲近女人倒好。"2 但为了避免淫乱的事，男人应当各有自己的妻子，女人也应当各有自己的丈夫。5 夫妻不可彼此亏负，除非为了要专心祷告，双方才可以同意暂时分房。以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁的时候诱惑你们。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。 2 但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子；女子也当各有自己的丈夫。 5 夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。 2 但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子；女子也当各有自己的丈夫。 5 夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。