列王纪上 19:11-13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 耶和华说："你出来站在山上，站在我面前。"耶和华从那里经过时，疾风大作，劈山碎石，但耶和华不在风中。疾风过后又有地震，但耶和华不在其中。 12 地震之后又有火，但耶和华也不在火中。之后，传来微小的声音。 13 以利亚听见后，就用外袍蒙着脸出去站在洞口。这时有个声音问他："以利亚，你在这里做什么？"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   11 耶和华说："你出来站在山上，在耶和华面前。"

   看哪，耶和华经过，在耶和华面前有强烈的大风，撕裂山体，打碎岩石，耶和华却不在风中；大风过后又有地震，耶和华也不在地震中； 12 地震过后有火，耶和华也不在火中；火过后，有轻微细小的声音。 13 以利亚一听见，就用外衣蒙住脸，出来站在洞口。这时，有声音对他说："以利亚，你在这里做什么呢？"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   11 耶和華說：「你出來站在山上，在耶和華面前。」

   看哪，耶和華經過，在耶和華面前有強烈的大風，撕裂山體，打碎岩石，耶和華卻不在風中；大風過後又有地震，耶和華也不在地震中； 12 地震過後有火，耶和華也不在火中；火過後，有輕微細小的聲音。 13 以利亞一聽見，就用外衣蒙住臉，出來站在洞口。這時，有聲音對他說：「以利亞，你在這裡做什麼呢？」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 耶和华说："你出来站在山上，在我耶和华面前。"那时，耶和华从那里经过。在耶和华面前有强烈的大风，山崩石碎，但耶和华不在风中；风过以后有地震，但耶和华也不在地震中；12 地震过后有火，耶和华也不在火中；火后有低微柔和的声音。13 以利亚听见了，就用自己的外衣蒙着脸，走出来，站在洞口。忽然有声音向他说："以利亚啊，你在这里干甚么？"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 耶和华说：「你出来站在山上，在我面前。」那时耶和华从那里经过，在他面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中；风后地震，耶和华却不在其中； 12 地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。 13 以利亚听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。有声音向他说：「以利亚啊，你在这里做什么？」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   11 耶和华说：「你出来站在山上，在我面前。」那时耶和华从那里经过，在他面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中；风后地震，耶和华却不在其中； 12 地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。 13 以利亚听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。有声音向他说：「以利亚啊，你在这里做什么？」