列王纪上 3:7-12

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   7 我的上帝耶和华啊，你让仆人继承我父大卫的王位，但仆人还年幼无知，不懂得如何治理国家。 8 仆人住在你所拣选的子民中，这些子民多得不可胜数。 9 求你赐我智慧治理你的子民，并能辨别是非；不然，谁能治理你这众多的子民呢？" 10 主喜悦所罗门的祈求， 11 对他说："既然你不为自己求寿、求财富，也不求灭绝仇敌，只求有智慧秉公治理我的子民， 12 我必应允你，赐给你空前绝后的智慧和悟性。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   7 "耶和华我的神哪，如今你立你的仆人为王接替我父亲大卫，但我是个小孩子，不知怎样出入。 8 你的仆人在你所拣选的子民当中，而这众多的子民多得不可胜数、无法数清， 9 所以求你赐给仆人一颗明辨的心，使我能治理你的子民，辨别是非。否则，谁能治理你这众多的子民呢？"

   10 所罗门祈求这事，在主的眼中看为好。 11 神就对他说："既然你求这事，而不为自己求长寿，不为自己求富贵，也不求你仇敌的性命，却为自己求悟性，为要明辨申诉， 12 看哪，我必成全你的请求。现在我要赐给你一颗智慧明辨的心，在你之前未曾有像你这样的人，在你之后也不会兴起像你这样的人。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   7 「耶和華我的神哪，如今你立你的僕人為王接替我父親大衛，但我是個小孩子，不知怎樣出入。 8 你的僕人在你所揀選的子民當中，而這眾多的子民多得不可勝數、無法數清， 9 所以求你賜給僕人一顆明辨的心，使我能治理你的子民，辨別是非。否則，誰能治理你這眾多的子民呢？」

   10 所羅門祈求這事，在主的眼中看為好。 11 神就對他說：「既然你求這事，而不為自己求長壽，不為自己求富貴，也不求你仇敵的性命，卻為自己求悟性，為要明辨申訴， 12 看哪，我必成全你的請求。現在我要賜給你一顆智慧明辨的心，在你之前未曾有像你這樣的人，在你之後也不會興起像你這樣的人。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 耶和华我的　神啊，现在你使仆人接续我的父亲大卫作王，但我还年轻，不知道应当怎样处事。8 仆人住在你拣选的子民中；这些子民很多，多得不能数算。9 所以，求你赐给仆人一颗明辨的心，可以判断你的子民，能辨别是非，因为谁能判断你这众多的子民呢？"

   10 所罗门因为求这些事，就蒙主的喜悦。11 　神对他说："因为你求这事，不为自己求长寿，不为自己求财富，也不求你仇敌的性命，单单为自己求聪明可以明辨是非公平，12 我就照着你所求的而行；赐给你一个智慧和明辨的心，在你以前没有人像你，在你以后也不会有人像你。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 耶和华－我的　神啊，如今你使仆人接续我父亲大卫作王；但我是幼童，不知道应当怎样出入。 8 仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。 9 所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非。不然，谁能判断这众多的民呢？」

   10 所罗门因为求这事，就蒙主喜悦。 11 　神对他说：「你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，单求智慧可以听讼， 12 我就应允你所求的，赐你聪明智慧，甚至在你以前没有像你的，在你以后也没有像你的。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   7 耶和华—我的上帝啊，如今你使仆人接续我父亲大卫作王；但我是幼童，不知道应当怎样出入。 8 仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。 9 所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非。不然，谁能判断这众多的民呢？」

   10 所罗门因为求这事，就蒙主喜悦。 11 上帝对他说：「你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，单求智慧可以听讼， 12 我就应允你所求的，赐你聪明智慧，甚至在你以前没有像你的，在你以后也没有像你的。