撒母耳记上 28:7,15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   7 于是，扫罗命令臣仆找一个巫婆来，好求问她。臣仆在隐·多珥找到一个巫婆。

   15 撒母耳对扫罗说："你为什么打扰我，招我上来呢？"扫罗答道："我深陷困境，非利士人与我们交战，上帝也撇弃了我，不再借着先知或梦来回答我。因此，我只好招你上来，好告诉我该怎么办。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   7 扫罗就对他的臣仆们说："你们为我寻找一个招魂的女巫吧，我好去她那里求问。"

   臣仆们对他说："看哪，在恩多尔有一个招魂的女巫。"

   15 撒母耳问扫罗："你为什么搅扰我，招我上来呢？"

   扫罗回答："我面临极大的危难：非利士人与我争战，神也离开了我，不再藉着先知或梦回应我。所以我召唤你来、指示我该怎么做。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   7 掃羅就對他的臣僕們說：「你們為我尋找一個招魂的女巫吧，我好去她那裡求問。」

   臣僕們對他說：「看哪，在恩多爾有一個招魂的女巫。」

   15 撒母耳問掃羅：「你為什麼攪擾我，招我上來呢？」

   掃羅回答：「我面臨極大的危難：非利士人與我爭戰，神也離開了我，不再藉著先知或夢回應我。所以我召喚你來、指示我該怎麼做。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 于是扫罗对他的臣仆说："你们要为我寻找一个能交鬼的女人，我好去求问她。"他的臣仆回答他说："在隐．多珥有一个能交鬼的女人。"

   15 撒母耳对扫罗说："你为甚么搅扰我，把我招上来呢？"扫罗说："我非常苦恼，非利士人正在攻打我，　神又离开了我，不再借着先知或异梦回答我。所以我请你上来，指示我应该怎样行。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 扫罗吩咐臣仆说：「当为我找一个交鬼的妇人，我好去问她。」臣仆说：「在隐‧多珥有一个交鬼的妇人。」

   15 撒母耳对扫罗说：「你为什么搅扰我，招我上来呢？」扫罗回答说：「我甚窘急；因为非利士人攻击我，　神也离开我，不再藉先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   7 扫罗吩咐臣仆说：「当为我找一个交鬼的妇人，我好去问她。」臣仆说：「在隐·多珥有一个交鬼的妇人。」

   15 撒母耳对扫罗说：「你为什么搅扰我，招我上来呢？」扫罗回答说：「我甚窘急；因为非利士人攻击我，上帝也离开我，不再借先知或梦回答我。因此请你上来，好指示我应当怎样行。」