哥林多后书 2:14-17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   14 感谢上帝，祂常常在基督里率领我们走在凯旋的行列中，又借着我们到处散发那因认识基督而有的香气。 15 不论是在得救的人当中还是在灭亡的人当中，对上帝来说，我们都是基督的馨香之气。 16 对灭亡的人而言，这香气是叫人死亡的香气；对得救的人来说，这香气却是叫人得生命的香气。谁能担当这样的重任呢？ 17 我们并不像许多人为了牟利而出卖上帝的道。我们是上帝差遣的，在上帝面前靠着基督诚诚实实地讲道。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   14 但是感谢神！他总是率领我们在基督里夸胜，并且藉着我们，在各地传扬因认识基督*2:14 基督——原文直译"他"。而有的香气。 15 因为在神面前，无论在得救的人中间，还是在灭亡的人中间，我们都是基督的馨香： 16 对灭亡的人，我们是死亡的香气以至于死亡；对得救的人，我们是生命的香气以至于生命。对这些事，到底谁配得上呢？ 17 实际上，我们不像许多人那样，用神的话语*2:17 神的话语——或译作"神的道"。来做生意；相反，我们是出于真诚、出于神，在神面前、在基督里讲话。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   14 但是感謝神！他總是率領我們在基督裡誇勝，並且藉著我們，在各地傳揚因認識基督*2:14 基督——原文直譯「他」。而有的香氣。 15 因為在神面前，無論在得救的人中間，還是在滅亡的人中間，我們都是基督的馨香： 16 對滅亡的人，我們是死亡的香氣以至於死亡；對得救的人，我們是生命的香氣以至於生命。對這些事，到底誰配得上呢？ 17 實際上，我們不像許多人那樣，用神的話語*2:17 神的話語——或譯作「神的道」。來做生意；相反，我們是出於真誠、出於神，在神面前、在基督裡講話。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   14 但赞美上帝，他总是在基督里带领我们进行胜利的游行。无论我们身在何处，都能通过我们传播上帝知识的芬芳气息。 15 我们就像基督先给上帝的气息，从获得拯救以及正在消亡的人群中散发出来。 16 对于死亡之人而言，这气息就是腐烂的气息，对于获得拯救的人而言，这气息就是生命的芬芳！ 17 我们不像大多数人那样，用上帝之道谋取利益。相反，我们真心诚意分享上帝之道，知晓上帝正在观察我们。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 感谢　神，他常常在基督里，使我们这些作俘虏的，列在凯旋的队伍当中，又借着我们在各地散播香气，就是使人认识基督。15 因为无论在得救的人或灭亡的人中间，我们都是基督的馨香，是献给　神的。16 对于灭亡的人，这是死亡的气味叫人死；对于得救的人，这却是生命的香气使人活。这些事谁够资格作呢？17 我们不像那许多的人，为了图利而谬讲　神的道。相反地，我们讲话，是出于真诚，出于　神，是在　神面前、在基督里的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   14 感谢　神！常率领我们在基督里夸胜，并藉着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。 15 因为我们在　神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。 16 在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？ 17 我们不像那许多人，为利混乱　神的道；乃是由于诚实，由于　神，在　神面前凭着基督讲道。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 感谢上帝！常率领我们在基督里夸胜，并借着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。 15 因为我们在上帝面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。 16 在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？ 17 我们不像那许多人，为利混乱上帝的道；乃是由于诚实，由于上帝，在上帝面前凭着基督讲道。