哥林多后书 4:8-11

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   8 我们压力重重，却没有崩溃；心里困惑，却不绝望； 9 遭受迫害，却没有被遗弃；被打倒了，却没有死亡。 10 我们身上常常带着耶稣的死，好使耶稣的生命也彰显在我们身上。 11 因为我们这些活着的人常常为耶稣的缘故而面临死亡的威胁，好使耶稣的生命在我们这终有一死的身体上彰显出来。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   8 我们处处受患难，却不被压碎；心里困惑，却没有绝望； 9 受逼迫，却不被撇弃；被打倒，却没有灭亡。 10 我们身上总是带着耶稣的死，好让耶稣的生命也在我们身上显明出来。 11 的确，我们这些活着的人，为了耶稣的缘故，总是被置于死地，好让耶稣的生命也显明在我们这会死的肉体上。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   8 我們處處受患難，卻不被壓碎；心裡困惑，卻沒有絕望； 9 受逼迫，卻不被撇棄；被打倒，卻沒有滅亡。 10 我們身上總是帶著耶穌的死，好讓耶穌的生命也在我們身上顯明出來。 11 的確，我們這些活著的人，為了耶穌的緣故，總是被置於死地，好讓耶穌的生命也顯明在我們這會死的肉體上。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   8 我们虽然遭受各方面的攻击，却没有破碎。我们也会对前路感到迷茫，却从不绝望。 9 我们受到迫害，却上帝并未丢弃我们。我们被打倒了，却没有死亡。 10 我们以肉体之躯体现耶稣之死，所以也能让这肉体之躯体现耶稣之生。 11 当我们存活于世，因为耶稣的缘故常常遭受死亡的威胁，只有这样，我们必死之躯才能体现耶稣的生。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   8 我们虽然四面受压，却没有压碎；心里作难，却不至绝望，9 受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。10 我们身上常常带着耶稣的死，好让耶稣的生也在我们的身上显明出来。11 我们这些活着的人，为耶稣的缘故常常被人置于死地，好让耶稣的生也在我们必死的身上显明出来。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   8 我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望； 9 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。 10 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。 11 因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   8 我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不至失望； 9 遭逼迫，却不被丢弃；打倒了，却不至死亡。 10 身上常带着耶稣的死，使耶稣的生也显明在我们身上。 11 因为我们这活着的人是常为耶稣被交于死地，使耶稣的生在我们这必死的身上显明出来。