哥林多后书 8:6,10,11

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   6 所以，我们劝提多要继续完成他早先在你们当中开始的这件善事。

   10 关于捐助的事，我把自己的意见告诉你们：你们一年前开始捐助，并且甘心乐意——这对你们有益。 11 你们要有始有终，既有恳切愿意的心，就要量力而行，办妥这事。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   6 我们于是劝提多，他怎样开始了这恩惠之事，就当照样在你们那里把它完成；

   10 我在这件事上提供意见，因为这对你们是有益处的。从去年开始，你们不仅做了这件事，而且愿意去做， 11 所以现在你们就当完成这事，好使你们怎样有愿做的乐意之心，就怎样以你们所拥有的完成它；

3. CSBT Chinese Standard Bible

   6 我們於是勸提多，他怎樣開始了這恩惠之事，就當照樣在你們那裡把它完成；

   10 我在這件事上提供意見，因為這對你們是有益處的。從去年開始，你們不僅做了這件事，而且願意去做， 11 所以現在你們就當完成這事，好使你們怎樣有願做的樂意之心，就怎樣以你們所擁有的完成它；

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   6 由于提多率先开始与你们一起工作，所以我们鼓励他回到你们那里，完成你们这光荣的侍奉职责。

   10 我向你们提供一个建议：完成你们已经开始的工作，将对你们有益。在去年，你们不仅率先慷慨给予，也是率先产生这种想法。 11 现在就去完成你们计划做的事情，像你们计划的那样热情地完成，在力所能及的范围内给予。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 因此，我们勉励提多，既然开始了这慈善的事，就应当在你们那里把这事办好。

   10 我在这里表示我的意见，这对你们是有益的：你们不仅一年前就在办这事，而且早就想这样作了，11 现在就应当把这事办好；这样，你们既然有愿意作的心，因着你们尽了自己所能的，就可以完成。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。

   10 我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了， 11 如今就当办成这事。既有愿做的心，也当照你们所有的去办成。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   6 因此我劝提多，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。

   10 我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了， 11 如今就当办成这事。既有愿做的心，也当照你们所有的去办成。