彼得后书 1:16-18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   16 我们从前告诉你们有关主耶稣基督的大能和祂降临的事，并非根据巧妙虚构的传说，而是我们亲眼见过祂的威荣。 17 祂从父上帝那里得到了尊贵和荣耀，那时从至大荣光中有声音对祂说："这是我的爱子，我喜悦祂。"*1:17 马太福音17:5；马可福音9:7；路加福音9:35。18 当时我们和祂一同在圣山上，亲耳听见了这来自天上的声音。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   16 要知道，我们从前让你们明白我们主耶稣基督的大能和他来临的事，并不是随从巧言编造的故事，相反，我们是亲眼见过他威荣的人。 17 他从父神领受尊贵和荣耀的时候，从那威严的荣耀中，有这样的声音向他传来，说：

   "这是我的爱子，

   我所喜悦的。"✝1:17 《马太福音》17:5。

   18 这从天上传来的声音，是我们与他一起在圣山上的时候听见的，

3. CSBT Chinese Standard Bible

   16 要知道，我們從前讓你們明白我們主耶穌基督的大能和他來臨的事，並不是隨從巧言編造的故事，相反，我們是親眼見過他威榮的人。 17 他從父神領受尊貴和榮耀的時候，從那威嚴的榮耀中，有這樣的聲音向他傳來，說：

   「這是我的愛子，

   我所喜悅的。」✝1:17 《馬太福音》17:5。

   18 這從天上傳來的聲音，是我們與他一起在聖山上的時候聽見的，

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   16 当我们对你们说：我们主耶稣基督的大能即将到来，我们所说的并非虚构的神话，我们曾亲眼目睹他的威严。*1:16.这段经文所指是"显圣容。" 17 如果听到那庄严荣耀的声音说："这是我的爱子，是真正令我喜悦的"，就代表从天父上帝那里获得威严荣耀。*1:17.引自《马太福音》17:5或其他类似段落。 18 当我们在圣山与他一起时，亲耳听到从天上传来的这个声音。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 我们从前把我们主耶稣基督的大能和降临的事告诉你们，并不是随从巧妙捏造传奇的故事，我们却是亲眼看见过他威荣的人。17 因为他从父　神得着尊贵荣耀的时候，在极显赫的荣光中，有这样的声音对他说："这是我的爱子，我所喜悦的。"18 这从天上发出来的声音，是我们和他同在圣山上的时候，亲自听见过的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   16 我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。 17 他从父　神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」 18 我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   16 我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们，并不是随从乖巧捏造的虚言，乃是亲眼见过他的威荣。 17 他从父上帝得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中有声音出来，向他说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」 18 我们同他在圣山的时候，亲自听见这声音从天上出来。