启示录 19:11-14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 我看见天开了，有一匹白马出来，马上的骑士名叫"诚信真实"，祂凭公义审判和争战。 12 祂双目如炬，头上戴了许多冠冕，身上写着一个只有祂自己才明白的名字。 13 祂穿着被血浸透的衣服，祂的名字是"上帝的道"。 14 众天军穿着洁白的细麻衣，骑着白马跟随祂。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   11 接着，我看见天开了，看哪，有一匹白马。骑马的那一位被称为"信实的"和"真实的"；他以公义去审判、去作战。 12 他的眼睛像火焰，头上戴着许多王冠。他有一个写好的名字，除了他自己以外，没有人认识这名字。 13 他身穿一件浸过血的袍子；他的名字叫"神的话语*19:13 神的话语——或译作"神的道"。"。 14 天上的军兵，都骑着白马，身穿洁白干净的细麻衣，跟随着他。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   11 接著，我看見天開了，看哪，有一匹白馬。騎馬的那一位被稱為「信實的」和「真實的」；他以公義去審判、去作戰。 12 他的眼睛像火焰，頭上戴著許多王冠。他有一個寫好的名字，除了他自己以外，沒有人認識這名字。 13 他身穿一件浸過血的袍子；他的名字叫「神的話語*19:13 神的話語——或譯作「神的道」。」。 14 天上的軍兵，都騎著白馬，身穿潔白乾淨的細麻衣，跟隨著他。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   11 我看着天打开了。有一匹白马站在那里，骑士叫做"忠信"和"真实"，当他审判，他是正义的；当他战斗，他是正义的。 12 他的眼睛好像火焰，头上戴着许多皇冠，身上写着一个名字除了他自己没有人认识。 13 他身穿一件浸过血的衣服，他的名字叫做"上帝之道。"

   14 天上的众军都骑着白马，穿著洁白的细麻衣，跟随他。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 我观看，见天开了。有一匹白马，那骑马的称为"忠信"和"真实"；他按着公义审判和作战。12 他的眼睛好象火焰，头上戴着许多皇冠，他身上写着一个名字，这名字除了他自己没有人认识。13 他身穿一件浸过血的衣服，他的名字称为"　神的道"。14 天上的众军，都骑着白马，穿著洁白的细麻衣，跟随着他。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 我观看，见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实，他审判，争战，都按着公义。 12 他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕；又有写着的名字，除了他自己没有人知道。 13 他穿着溅了血的衣服；他的名称为　神之道。 14 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   11 我观看，见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实，他审判，争战，都按着公义。 12 他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕；又有写着的名字，除了他自己没有人知道。 13 他穿着溅了血的衣服；他的名称为上帝之道。 14 在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。