启示录 21:1-3

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 接着我看见一个新天新地，*21:1 以赛亚书65:17。因为以前的天地都消逝了，海洋也不复存在了。 2 我又看见圣城新耶路撒冷从天上的上帝那里降下，预备好了，像妆饰整齐等候新郎的新娘。 3 我听见从宝座中传来响亮的声音说："看啊！上帝的居所设立在人间，祂要与人同住。他们要成为祂的子民，上帝要亲自与他们同在，做他们的上帝。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 接着，我看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地都已经过去了，海也不再存在了。 2 我*21:2 我——有古抄本作"我约翰"。也看见圣城新耶路撒冷，从神那里、从天上降下来，已经被预备好了，就像为自己的丈夫装饰整齐的新娘那样。

   3 我又听见有大声音从宝座上*21:3 从宝座上——有古抄本作"从天上"。传来，说：

   "看哪，神的居所*21:3 居所——原文直译"帐幕"。在人间，

   神将要与人一同居住*21:3 居住——原文直译"展开帐幕"。。

   他们将要做他的子民，

   神将要亲自与他们同在，做他们的神*21:3 有古抄本没有"做他们的神"。。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 接著，我看見一個新天新地，因為先前的天和先前的地都已經過去了，海也不再存在了。 2 我*21:2 我——有古抄本作「我約翰」。也看見聖城新耶路撒冷，從神那裡、從天上降下來，已經被預備好了，就像為自己的丈夫裝飾整齊的新娘那樣。

   3 我又聽見有大聲音從寶座上*21:3 從寶座上——有古抄本作「從天上」。傳來，說：

   「看哪，神的居所*21:3 居所——原文直譯「帳幕」。在人間，

   神將要與人一同居住*21:3 居住——原文直譯「展開帳幕」。。

   他們將要做他的子民，

   神將要親自與他們同在，做他們的神*21:3 有古抄本沒有「做他們的神」。。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 我又看见一个新天、新地*21:1.见《以赛亚书》65:17，《以赛亚书》66:22。，因为第一个天和第一个地都过去了，海也不再存在了。 2 我看见圣城，新耶路撒冷，从天上上帝那里降下来，做好准备，仿佛打扮整齐等候丈夫的新娘。 3 我听见宝座那里传来巨大声音，说："现在上帝的家*21:3.这个词的原意为"搭帐篷。"与人类在一起，他将与他们一起生活，他们将成为他的子民。上帝要亲自与他们同在，作他们的上帝。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 我又看见一个新天新地，因为先前的天地都过去了，海也再没有了。2 我又看见圣城，新耶路撒冷，从天上由　神那里降下来，预备好了，好象打扮整齐等候丈夫的新娘。3 我听见有大声音从宝座那里发出来，说："看哪！　神的帐幕在人间，他要与人同住，他们要作他的子民。　神要亲自与他们同在，要作他们的　神。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 我又看见一个新天新地；因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。 2 我又看见圣城新耶路撒冷由　神那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。 3 我听见有大声音从宝座出来说：「看哪，　神的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。　神要亲自与他们同在，作他们的　神。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 我又看见一个新天新地；因为先前的天地已经过去了，海也不再有了。 2 我又看见圣城新耶路撒冷由上帝那里从天而降，预备好了，就如新妇妆饰整齐，等候丈夫。 3 我听见有大声音从宝座出来说：「看哪，上帝的帐幕在人间。他要与人同住，他们要作他的子民。上帝要亲自与他们同在，作他们的上帝。