使徒行传 22:25-28

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   25 他们把保罗绑起来正要鞭打，保罗问旁边的百夫长："未经定罪就拷打罗马公民合法吗？"

   26 百夫长一听，就去禀告千夫长说："你看该怎么办？这人是罗马公民。"

   27 千夫长就来问保罗："告诉我，你是罗马公民吗？"

   保罗说："是的。"

   28 千夫长说："我花了很多钱才当上罗马公民！"

   保罗说："我生来就是。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   25 当士兵们用皮条捆上保罗的时候，他对站在旁边的百夫长说："你们鞭打一个没有被定罪的罗马公民，可以吗？"

   26 百夫长听了，就来到千夫长面前，报告说："你要做什么呢？*22:26 你要做什么呢？——有古抄本作"要注意你所做的事。"要知道，这个人是罗马公民。"

   27 千夫长就前来问保罗："告诉我，你是罗马公民吗？"

   保罗说："是的。"

   28 千夫长说："我花了一大笔钱，才买到了罗马公民权。"

   保罗说："我生下来就是。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   25 當士兵們用皮條捆上保羅的時候，他對站在旁邊的百夫長說：「你們鞭打一個沒有被定罪的羅馬公民，可以嗎？」

   26 百夫長聽了，就來到千夫長面前，報告說：「你要做什麼呢？*22:26 你要做什麼呢？——有古抄本作「要注意你所做的事。」要知道，這個人是羅馬公民。」

   27 千夫長就前來問保羅：「告訴我，你是羅馬公民嗎？」

   保羅說：「是的。」

   28 千夫長說：「我花了一大筆錢，才買到了羅馬公民權。」

   保羅說：「我生下來就是。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   25 士兵将他四肢伸开，用皮带将其捆住，准备施以鞭刑。这时保罗对站在旁边的百夫长说："你们鞭打一个还没有定罪的罗马公民，这合法吗？"

   26 百夫长听言就去报告千夫长，说："这个人是罗马公民，该怎么办？" 27 千夫长就过来问保罗："告诉我，你真是罗马公民吗？"他说："是的。"

   28 千夫长说："为了获得罗马公民的身份，我可是花了一大笔钱。"保罗说："我生下来就是罗马公民。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   25 士兵正用皮带绑他的时候，保罗对站在旁边的百夫长说："你们鞭打一个还没有定罪的罗马公民，是合法的吗？"26 百夫长听了，就去报告千夫长，说："这个人是罗马公民，你要怎么办呢？"27 千夫长就来问保罗："告诉我，你是罗马公民吗？"他说："是的。"28 千夫长说："我花了一大笔钱，才取得罗马籍。"保罗说："我生下来就是罗马公民。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   25 刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：「人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」 26 百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：「你要做什么？这人是罗马人。」 27 千夫长就来问保罗说：「你告诉我，你是罗马人吗？」保罗说：「是。」 28 千夫长说：「我用许多银子才入了罗马的民籍。」保罗说：「我生来就是。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   25 刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：「人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」 26 百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：「你要做什么？这人是罗马人。」 27 千夫长就来问保罗说：「你告诉我，你是罗马人吗？」保罗说：「是。」 28 千夫长说：「我用许多银子才入了罗马的民籍。」保罗说：「我生来就是。」