歌罗西书 3:22-25

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   22 你们做奴仆的，凡事要听从你们世上的主人，不要只做讨好人的表面工夫，要以敬畏主的心真诚服侍。 23 无论做什么事，都要发自内心，像是为主做的，而不是为人做的， 24 因为你们知道自己一定会从主那里得到基业为奖赏。你们事奉的是主基督， 25 凡作恶的人终必自食恶果，因为上帝不偏待人。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   22 你们做奴仆的，凡事都要顺从自己在世上的*3:22 世上的——原文直译"肉体的"。主人，不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要以忠实的心敬畏主*3:22 主——有古抄本作"神"。。

   23 你们无论做什么，都要从心里去做，像是为主做的，不是为人做的； 24 因为你们知道，你们将要从主那里得到继业为报偿；你们当服事主基督*3:24 你们当服事主基督——或译作"你们当为主基督做奴仆"。。 25 要知道，那行不义的，将要照着他所行的不义来领受回报；主是不偏待人的。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   22 你們做奴僕的，凡事都要順從自己在世上的*3:22 世上的——原文直譯「肉體的」。主人，不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要以忠實的心敬畏主*3:22 主——有古抄本作「神」。。

   23 你們無論做什麼，都要從心裡去做，像是為主做的，不是為人做的； 24 因為你們知道，你們將要從主那裡得到繼業為報償；你們當服事主基督*3:24 你們當服事主基督——或譯作「你們當為主基督做奴僕」。。 25 要知道，那行不義的，將要照著他所行的不義來領受回報；主是不偏待人的。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   22 你们作仆人的要凡事听从人类主人，做事不要只是为了让主人看，而是要真诚地尊重主。 23 无论你们作什么，都要认真做，就像你在为主做这一切，而非为人。 24 因为你们知道，主会给你们回报，让你们继承！你们服务于主耶稣！ 25 但那些不义的人，就会因其行为而遭受报应。主从不偏袒。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   22 你们作仆人的，要凡事听从世上的主人，作事不要只作给人看，像那些讨人欢心的一样，却要以真诚的心敬畏主。23 无论你们作甚么，都要从心里去作，像是为主作的，不是为人作的，24 因为你们知道，你们一定会从主那里得到基业为赏赐。你们应当服事主基督，25 但那些不义的人，必按他所行的不义受报应。主并不偏待人。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   22 你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。 23 无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的， 24 因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所事奉的乃是主基督。 25 那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   22 你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。 23 无论做什么，都要从心里做，像是给主做的，不是给人做的， 24 因你们知道从主那里必得着基业为赏赐；你们所事奉的乃是主基督。 25 那行不义的必受不义的报应；主并不偏待人。