但以理书 7:13,14,27

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 "我在夜间的异象中看见一位像人子的驾着天上的云而来，到亘古长存者那里，被引到祂面前。 14 祂得到权柄、荣耀和国度，各国、各邦、各语种的人都要事奉祂。祂的统治直到永远、没有穷尽，祂的国度永不灭亡。

   27 那时，国度、权柄和天下万国的尊荣必赐给至高者的圣民。祂的国度直到永远，一切掌权者都要事奉祂，顺服祂。’

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   13 我在夜间的异象中继续观看，

   看哪，有一位像人子的，

   在天上的云彩中来临，

   被引领来到亘古永存者面前！

   14 他被赐予了权柄、尊荣和国度，

   所有的民族、国家、语言群体都事奉他；

   他的权柄是永远的权柄，不会废去，

   他的国度不会毁灭。

   27 国度、权柄和普天之下万国的权势，都必赐给至高者的众圣民；至高者的国度是永远的国度，所有掌权的都必事奉、顺从至高者。’

3. CSBT Chinese Standard Bible

   13 我在夜間的異象中繼續觀看，

   看哪，有一位像人子的，

   在天上的雲彩中來臨，

   被引領來到亙古永存者面前！

   14 他被賜予了權柄、尊榮和國度，

   所有的民族、國家、語言群體都事奉他；

   他的權柄是永遠的權柄，不會廢去，

   他的國度不會毀滅。

   27 國度、權柄和普天之下萬國的權勢，都必賜給至高者的眾聖民；至高者的國度是永遠的國度，所有掌權的都必事奉、順從至高者。』

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 "我在夜间的异象中继续观看，

   看见有一位像人子的，

   驾着天云而来，

   到万古常存者那里，

   被引领到他面前，

   14 得了权柄、尊荣和国度；

   各国、各族和说各种语言的人都事奉他。

   他的权柄是永远的权柄，是不能废去的；

   他的国度是永不毁灭的。

   27 那时，国度、权柄，和普天之下万国的大权，都必赐给至高者的圣民。他的国是永远的国；所有掌权的都必事奉他，顺从他。’

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 我在夜间的异象中观看，

   见有一位像人子的，

   驾着天云而来，

   被领到亘古常在者面前，

   14 得了权柄、荣耀、国度，

   使各方、各国、各族的人都事奉他。

   他的权柄是永远的，不能废去；

   他的国必不败坏。

   27 国度、权柄，和天下诸国的大权

   必赐给至高者的圣民。

   他的国是永远的；

   一切掌权的都必事奉他，顺从他。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   13 我在夜间的异象中观看，

   见有一位像人子的，

   驾着天云而来，

   被领到亘古常在者面前，

   14 得了权柄、荣耀、国度，

   使各方、各国、各族的人都事奉他。

   他的权柄是永远的，不能废去；

   他的国必不败坏。

   27 国度、权柄，和天下诸国的大权

   必赐给至高者的圣民。

   他的国是永远的；

   一切掌权的都必事奉他，顺从他。