但以理书 9:25-27

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   25 你要知道，也要明白，从重建耶路撒冷的命令发出，到受膏的君王来临，其间有七个七加六十二个七。耶路撒冷城及其广场和壕沟必得重建，且是在艰难时期。 26 六十二个七之后，受膏者必被杀害，一无所有。另有一王要兴起，他的臣民要毁灭这城和圣所。结局必如洪水冲来，战争将持续到末了，到处一片荒凉。这已经命定。 27 那王必与许多人缔结一七之久的盟约。一七之半，他必终止祭牲和供物，并且在圣殿里设立带来毁灭的可憎之物，直到所定的结局临到这可憎者。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   25 因此你当知道，你要明白：从发出命令恢复*9:25 恢复——或译作"回归"。、重建耶路撒冷，直到受膏之君的时候，有七个‘七’和六十二个‘七’；那时耶路撒冷连同她的广场和沟渠都必被恢复、重建，但那将是一个困苦的时期。 26 那六十二个‘七’之后，受膏者必被剪除，他将一无所有。将要来一位领袖，他的民众必毁灭这城和圣所，其结局必伴随着洪流，必有战争直到末了；荒凉的事已经被注定了。 27 他将与许多人订立一个‘七’之久的坚固盟约；而在半个‘七’的时候，他将使祭物和供物止息。在那些可憎者*9:27 可憎者——或译作"可憎之物"。的羽翼上，必出现一个带来荒凉的人，直到那被注定的灭绝倾泻在这带来荒凉的人身上。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   25 因此你當知道，你要明白：從發出命令恢復*9:25 恢復——或譯作「回歸」。、重建耶路撒冷，直到受膏之君的時候，有七個『七』和六十二個『七』；那時耶路撒冷連同她的廣場和溝渠都必被恢復、重建，但那將是一個困苦的時期。 26 那六十二個『七』之後，受膏者必被剪除，他將一無所有。將要來一位領袖，他的民眾必毀滅這城和聖所，其結局必伴隨著洪流，必有戰爭直到末了；荒涼的事已經被註定了。 27 他將與許多人訂立一個『七』之久的堅固盟約；而在半個『七』的時候，他將使祭物和供物止息。在那些可憎者*9:27 可憎者——或譯作「可憎之物」。的羽翼上，必出現一個帶來荒涼的人，直到那被註定的滅絕傾瀉在這帶來荒涼的人身上。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   25 你要知道，也要明白，从发出命令恢复和重建耶路撒冷，直到受膏君的时候，必有七个七；又有六十二个七*"必有七个七；又有六十二个七"或译："必有七个七和六十二个七"，耶路撒冷连广场和濠沟，都必重新建造起来；那是一段困苦的时期。26 六十二个七以后，受膏者必被剪除，一无所有*"一无所有"或译："不再存在"；那将要来的领袖的人民必毁灭这城和圣所。结局必像洪水而来；必有争战直到末了；荒凉的事已经定了。27 一七之内，他必和许多人坚立盟约；一七之半，他必使献祭和供物终止；他必在殿里*"殿里"原文作"翼上"；设立那使地荒凉的可憎的像*"可憎的像"原文是复数，直到指定的结局倾倒在那造成荒凉的人身上。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   25 你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。 26 过了六十二个七，那*或译：有受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。 27 一七之内，他必与许多人坚定盟约；一七之半，他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的*或译：使地荒凉的如飞而来，并且有忿怒倾在那行毁坏的身上*或译：倾在那荒凉之地，直到所定的结局。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   25 你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。 26 过了六十二个七，那*或译：有受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。 27 一七之内，他必与许多人坚定盟约；一七之半，他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的*或译：使地荒凉的如飞而来，并且有忿怒倾在那行毁坏的身上*或译：倾在那荒凉之地，直到所定的结局。」