申命记 8:11-14,17,18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   11 "你们要谨慎，免得忘记你们的上帝耶和华，不遵守我今天吩咐你们的诫命、典章和律例。 12 否则，当你们丰衣足食、居室华美、 13 牛羊成群、金银财物增多的时候， 14 切勿心骄气傲，忘记你们的上帝耶和华。祂把你们从受奴役之地埃及救出来， 17 你们切勿以为是凭自己的双手和能力致富的。 18 要记住，是你们的上帝耶和华赐给你们致富的能力，为要坚立祂给你们祖先的誓约，正如今日的情形。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   11 你要谨慎，免得忘记耶和华你的神，不遵守他的诫命、法规和律例，就是我今天所吩咐你的。 12 恐怕你吃得饱足，建造了上好的房屋居住， 13 你的牛羊增多，你的金银增多，属于你的一切都增多， 14 你就心里高傲，忘记耶和华你的神——是他把你从埃及地为奴之家领了出来； 17 你或许心里想："是我的力量、我手的能力为自己获取了这财富。" 18 但你要记得耶和华你的神，是他赐给你能力获取财富，好成就他与你先祖起誓立下的约，就像今日这样。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   11 你要謹慎，免得忘記耶和華你的神，不遵守他的誡命、法規和律例，就是我今天所吩咐你的。 12 恐怕你吃得飽足，建造了上好的房屋居住， 13 你的牛羊增多，你的金銀增多，屬於你的一切都增多， 14 你就心裡高傲，忘記耶和華你的神——是他把你從埃及地為奴之家領了出來； 17 你或許心裡想：「是我的力量、我手的能力為自己獲取了這財富。」 18 但你要記得耶和華你的神，是他賜給你能力獲取財富，好成就他與你先祖起誓立下的約，就像今日這樣。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   11 "你要自己谨慎，免得忘记耶和华你的　神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日吩咐你的；12 恐怕你吃饱了，建造美好的房屋居住，13 你的牛羊加多，你的金银增添，你所有的一切都增加了，14 那时，你就心高气傲，忘记了耶和华你的　神，就是把你从埃及地，从为奴之家领出来的那一位。17 恐怕你心里说：‘这财富是我的力量，是我手的能力使我得着的。’18 你要记念耶和华你的　神，因为得财富的能力是他赐给你的，为要坚定他向你的列祖起誓所立的约，像今天一样。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   11 「你要谨慎，免得忘记耶和华－你的　神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的； 12 恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住， 13 你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增， 14 你就心高气傲，忘记耶和华－你的　神，就是将你从埃及地为奴之家领出来的， 17 恐怕你心里说：『这货财是我力量、我能力得来的。』 18 你要记念耶和华－你的　神，因为得货财的力量是他给你的，为要坚定他向你列祖起誓所立的约，像今日一样。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   11 「你要谨慎，免得忘记耶和华—你的上帝，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的； 12 恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住， 13 你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增， 14 你就心高气傲，忘记耶和华—你的上帝，就是将你从埃及地为奴之家领出来的， 17 恐怕你心里说：『这货财是我力量、我能力得来的。』 18 你要记念耶和华—你的上帝，因为得货财的力量是他给你的，为要坚定他向你列祖起誓所立的约，像今日一样。