以弗所书 6:14-17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   14 务要站稳，用真理当作带子束腰，以公义当作护心镜遮胸， 15 把和平的福音当鞋穿在脚上准备行动。 16 此外，还要拿起信心的盾牌，好灭尽恶者一切的火箭。 17 要戴上救恩的头盔，紧握圣灵的宝剑——上帝的话。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   14 所以，你们要站立得住：

   用真理束上腰，穿上公义的护胸甲；

   15 把所预备好的和平*6:15 和平——或译作"平安"。福音，穿在脚上；

   16 在任何情况下，要拿起信仰的盾牌；

   你们藉着它就能消灭那恶者一切燃烧的飞箭；

   17 并且要接受救恩的头盔和圣灵的宝剑——就是神的话语。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   14 所以，你們要站立得住：

   用真理束上腰，穿上公義的護胸甲；

   15 把所預備好的和平*6:15 和平——或譯作「平安」。福音，穿在腳上；

   16 在任何情況下，要拿起信仰的盾牌；

   你們藉著它就能消滅那惡者一切燃燒的飛箭；

   17 並且要接受救恩的頭盔和聖靈的寶劍——就是神的話語。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   14 请站起来，把真理的腰带系在腰间，披上公正和正义的胸甲， 15 穿上准备就绪的鞋子，分享和平的福音。

   16 最重要的是，要拿起信任上帝的盾牌，这样你就可以挡住魔鬼发来的火焰之箭。 17 戴上救赎的头盔，拿着圣灵的宝剑——灵就是上帝之道。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 因此，你们要站稳，用真理当带子束腰，披上公义的胸甲，15 把和平的福音预备好了，当作鞋子，穿在脚上，16 拿起信心的盾牌，用来扑灭那恶者所有的火箭；17 并且要戴上救恩的头盔，拿起圣灵的宝剑，就是　神的道，

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   14 所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸， 15 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。 16 此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭； 17 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是　神的道；

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸， 15 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。 16 此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭； 17 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是上帝的道；