以斯帖记 3:2,6,7,13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   2 王命令所有在宫门供职的臣仆都要向哈曼跪拜，但末底改不肯跪拜。 6 他得知末底改是犹太人后，便不屑于只害末底改一人，而是要铲除亚哈随鲁王国内所有的犹太人，即末底改的同胞。

   7 亚哈随鲁王十二年一月，即尼散月，有人在哈曼面前抽普珥，也就是抽签，来决定哪月哪日下手，结果抽中十二月，即亚达月。

   13 谕旨由信差送到王的各省，限令在一天之内，也就是亚达月十三日，即十二月十三日，把犹太人的男女老少全部铲除、杀光、灭尽，并夺取他们的财物。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   2 在御门那里王所有的臣仆都向哈曼屈身下拜，因为王如此吩咐；但末迪凯既不屈身，也不下拜。

   6 在他眼中看来，只对末迪凯一人下手还不够，因为他们把末迪凯的民族告诉了哈曼；于是哈曼就图谋除灭亚哈随鲁全国所有的犹太人，就是末迪凯本族的人。

   7 亚哈随鲁王十二年的一月，就是尼散月，有人在哈曼面前为每一个月的每一日*3:7 为每一个月的每一日——或译作"逐日逐月"或"为要定某月某日"。抽普珥，就是抽签，一直抽到十二月*3:7 一直抽到十二月——七十士译本作"抽中了十二月十三日"。，就是亚达月。

   13 诏书藉着信使们的手传送给王的各省：要各省在十二月（亚达月）十三日，一天之内，把所有的犹太人，无论老少、妇女或孩童，都除灭、击杀、消灭，并且掠夺他们的财物。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   2 在御門那裡王所有的臣僕都向哈曼屈身下拜，因為王如此吩咐；但末迪凱既不屈身，也不下拜。

   6 在他眼中看來，只對末迪凱一人下手還不夠，因為他們把末迪凱的民族告訴了哈曼；於是哈曼就圖謀除滅亞哈隨魯全國所有的猶太人，就是末迪凱本族的人。

   7 亞哈隨魯王十二年的一月，就是尼散月，有人在哈曼面前為每一個月的每一日*3:7 為每一個月的每一日——或譯作「逐日逐月」或「為要定某月某日」。抽普珥，就是抽籤，一直抽到十二月*3:7 一直抽到十二月——七十士譯本作「抽中了十二月十三日」。，就是亞達月。

   13 詔書藉著信使們的手傳送給王的各省：要各省在十二月（亞達月）十三日，一天之內，把所有的猶太人，無論老少、婦女或孩童，都除滅、擊殺、消滅，並且掠奪他們的財物。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   2 在朝门那里，王的所有臣仆，都向哈曼屈身下拜，因为王曾经这样吩咐；只有末底改不跪，也不拜。6 他以为只下手对付末底改一人还是小事，因为有人把末底改的本族告诉了哈曼；所以哈曼设法要把亚哈随鲁王全国所有的犹大人，与末底改一起消灭。

   7 亚哈随鲁王十二年正月，就是尼散月，有人在哈曼面前弄卜"普珥"，就是抽签，逐日逐月地抽，结果抽出了十二月，就是亚达月。

   13 王旨交给众驿使传到王的各省，吩咐要在一日之内，在十二月，就是亚达月十三日，把所有的犹大人，无论老少妇孺，都全部毁灭、杀绝、除尽，并且抢夺他们的财产。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   2 在朝门的一切臣仆都跪拜哈曼，因为王如此吩咐；惟独末底改不跪不拜。 6 他们已将末底改的本族告诉哈曼；他以为下手害末底改一人是小事，就要灭绝亚哈随鲁王通国所有的犹大人，就是末底改的本族。

   7 亚哈随鲁王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前，按日日月月掣普珥，就是掣签，要定何月何日为吉，择定了十二月，就是亚达月。

   13 交给驿卒传到王的各省，吩咐将犹大人，无论老少妇女孩子，在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，全然剪除，杀戮灭绝，并夺他们的财为掠物。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 在朝门的一切臣仆都跪拜哈曼，因为王如此吩咐；惟独末底改不跪不拜。 6 他们已将末底改的本族告诉哈曼；他以为下手害末底改一人是小事，就要灭绝亚哈随鲁王通国所有的犹大人，就是末底改的本族。

   7 亚哈随鲁王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前，按日日月月掣普珥，就是掣签，要定何月何日为吉，择定了十二月，就是亚达月。

   13 交给驿卒传到王的各省，吩咐将犹大人，无论老少妇女孩子，在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，全然剪除，杀戮灭绝，并夺他们的财为掠物。