出埃及记 14:21,22,27,28

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   21 摩西向海伸出手，耶和华便整夜用强劲的东风吹退海水，将海底变成干地。海水分开后， 22 以色列人踏着干地走入海中，海水在他们左右形成水墙。

   27 天刚亮的时候，摩西向海伸出手，海水便恢复原状。埃及人纷纷向岸上逃命，耶和华却使大水把他们卷回海中。 28 海水回流，法老的战车和人马都淹没在大海之中，全军覆没。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   21 摩西向海伸出他的手，耶和华就用猛烈的东风刮了整整一夜，使海水退去，把海变成干地；于是水被分开了， 22 以色列子孙就从海中的干地上过去，水在他们的右边和左边形成了墙。

   27 摩西就向海伸出他的手，清晨来临的时候，海恢复了原状；埃及人正迎着水逃跑，耶和华就把埃及人抖落在海中。 28 水一回落，就淹没了战车、马兵，以及随着以色列子孙下到海中的法老全军；他们中间连一个也没有留下。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   21 摩西向海伸出他的手，耶和華就用猛烈的東風颳了整整一夜，使海水退去，把海變成乾地；於是水被分開了， 22 以色列子孫就從海中的乾地上過去，水在他們的右邊和左邊形成了牆。

   27 摩西就向海伸出他的手，清晨來臨的時候，海恢復了原狀；埃及人正迎著水逃跑，耶和華就把埃及人抖落在海中。 28 水一回落，就淹沒了戰車、馬兵，以及隨著以色列子孫下到海中的法老全軍；他們中間連一個也沒有留下。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   21 摩西向海伸手，耶和华就用极强的东风，一夜之间使海水退去；他使海变成干地，海水也分开了。22 以色列人下到海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。

   27 摩西就向海伸手，到了天亮的时候，海水流回原处；埃及人逆流逃跑的时候，耶和华就把他们投在海中。28 海水一回流，就淹没了马车、马兵和那些跟着以色列人下海去的法老的全军，连一个也没有余下。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   21 摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。 22 以色列人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。

   27 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中， 28 水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个也没有剩下。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   21 摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。 22 以色列人下海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。

   27 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中， 28 水就回流，淹没了车辆和马兵。那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个也没有剩下。