腓立比书 2:3-8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 凡事不可自私自利、爱慕虚荣，要心存谦卑，看别人比自己强。 4 各人不要只顾自己的事，也要顾别人的事。 5 你们应当有基督耶稣那样的心意。

   6 祂虽然本质上是上帝，

   却不紧抓与上帝同等之位，

   7 反而甘愿放下一切，

   取了奴仆的形象，

   降生为人的样子。

   8 祂以人的样子出现后，

   就自愿卑微，顺服至死，

   而且死在十字架上。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   3 做任何事都不要出于争竞*2:3 争竞——或译作"结党"。，也不可出于虚荣，而要以谦卑的心，各人看别人比自己强； 4 每个人不要只注重自己的事，也要注重别人的事。

   5 你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。

   6 虽然他就是神本体的存在，

   却不把与神同等看做是一件要强抓不放的事，

   7 反而倒空自己，

   取了奴仆的形像，成为人的样式，

   以人的形态出现，

   8 降卑自己，顺从至死，

   甚至死在十字架上！

3. CSBT Chinese Standard Bible

   3 做任何事都不要出於爭競*2:3 爭競——或譯作「結黨」。，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強； 4 每個人不要只注重自己的事，也要注重別人的事。

   5 你們應當有這樣的意念，這也是基督耶穌的意念。

   6 雖然他就是神本體的存在，

   卻不把與神同等看做是一件要強抓不放的事，

   7 反而倒空自己，

   取了奴僕的形像，成為人的樣式，

   以人的形態出現，

   8 降卑自己，順從至死，

   甚至死在十字架上！

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   3 不要出于自私或骄傲的原因去做事，要谦虚地为他人着想，而不是为自己着想。 4 你们不应该只顾着自己的事情，还要为他人的利益着想。

   5 你们应该拥有和基督耶稣一样的态度。 6 尽管他本来始终都是上帝，但他并不关注自己与上帝是否平等。 7 他清空*2:7.这里说明耶稣选择"放空"自己，放下他的神圣力量。自己，保持仆人的本性，成为人。 8 他以人形来到，谦卑自己，将自己交给死亡——甚至死在十字架上。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 不要自私自利，也不要贪图虚荣，只要谦卑，看别人比自己强；4 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。5 你们应当有这样的思想，这也是基督耶稣的思想。*全节或译："你们当以基督耶稣的心为心。"6 他本来有　神的形象，却不坚持自己与　神平等的地位，7 反而倒空自己，取了奴仆的形象，成为人的样式；8 既然有人的样子，就自甘卑微，顺服至死，而且死在十字架上。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。 4 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

   5 你们当以基督耶稣的心为心：

   6 他本有　神的形象，

   不以自己与　神同等为强夺的；

   7 反倒虚己，

   取了奴仆的形象，

   成为人的样式；

   8 既有人的样子，就自己卑微，

   存心顺服，以至于死，

   且死在十字架上。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。 4 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

   5 你们当以基督耶稣的心为心：

   6 他本有上帝的形象，

   不以自己与上帝同等为强夺的；

   7 反倒虚己，

   取了奴仆的形象，

   成为人的样式；

   8 既有人的样子，就自己卑微，

   存心顺服，以至于死，

   且死在十字架上。