加拉太书 5:19-23

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   19 顺从本性去做的事显而易见，如淫乱、污秽、邪荡、 20 拜偶像、行邪术、仇恨、争斗、忌恨、恼怒、纷争、冲突、分裂*5:20 "分裂"或译"异端"。、 21 嫉妒、凶杀、醉酒和荒宴无度等。我从前警告过你们，现在再一次警告你们：行这些事的人必不能承受上帝的国。

   22 但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、 23 温柔、自制。没有律法会禁止这些事。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   19 肉体的行为是清清楚楚的，它们就是：通奸*5:19 有古抄本没有"通奸"。、淫乱、污秽、好色、 20 拜偶像、行邪术*5:20 邪术——或译作"巫术"或"毒品"。、仇恨、纷争、嫉恨、暴怒、争竞*5:20 争竞——或译作"结党"。、分裂、结派、 21 嫉妒、凶杀*5:21 有古抄本没有"凶杀"。、醉酒、荒宴以及类似这样的事。对这些事，我现在要预先告诉你们，就像我以前告诉过你们的那样：行这些事的人不会继承神的国。

   22 然而，圣灵的果子是：爱心、喜乐、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、 23 温柔、自制。这样的事，没有律法反对。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   19 肉體的行為是清清楚楚的，它們就是：通姦*5:19 有古抄本沒有「通姦」。、淫亂、汙穢、好色、 20 拜偶像、行邪術*5:20 邪術——或譯作「巫術」或「毒品」。、仇恨、紛爭、嫉恨、暴怒、爭競*5:20 爭競——或譯作「結黨」。、分裂、結派、 21 嫉妒、凶殺*5:21 有古抄本沒有「凶殺」。、醉酒、荒宴以及類似這樣的事。對這些事，我現在要預先告訴你們，就像我以前告訴過你們的那樣：行這些事的人不會繼承神的國。

   22 然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、 23 溫柔、自制。這樣的事，沒有律法反對。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   19 罪人的本性很明显：淫乱、下流、放荡、 20 拜偶像、巫术、仇恨、对抗、嫉妒、愤怒、自私的野心、纷争、异端、 21 嫉妒、醉酒、大吃大喝等等。我之前警告过你们，现在再次警告：任何做出这种行为的人，都无法继承上帝之国。

   22 但灵会结下善果，比如仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信任、 23 温柔和克制等，而且没有任何律法禁止这些事情！

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   19 肉体所行的都是显而易见的，就如淫乱、污秽、邪荡、20 拜偶像、行邪术、仇恨、争竞、忌恨、忿怒、自私、分党、结派、21 嫉妒、醉酒、荒宴，和类似的事。我从前早就告诉过你们，现在又事先告诉你们：行这些事的人，必定不能承受　神的国。

   22 但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、23 温柔、节制；这样的事，是没有律法禁止的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   19 情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、 20 拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、 21 嫉妒*有古卷加：凶杀二字、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受　神的国。

   22 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、 23 温柔、节制。这样的事没有律法禁止。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   19 情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、 20 拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、 21 嫉妒*有古卷加：凶杀二字、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受上帝的国。

   22 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、 23 温柔、节制。这样的事没有律法禁止。