创世记 12:1,4,10-13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 耶和华对亚伯兰说："你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。

   4 亚伯兰就照耶和华的吩咐离开哈兰，侄儿罗得与他同行。那时亚伯兰七十五岁。

   10 那地方遭遇饥荒，灾情非常严重，亚伯兰便下到埃及暂住。 11 快要到埃及的时候，他对妻子撒莱说："我知道你是个美貌的女子， 12 埃及人看见你，一定会因为你是我的妻子而杀了我，让你活着。 13 所以，请你说你是我的妹妹，这样他们会因为你而善待我，留我一命。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 耶和华对亚伯兰说：

   "你当离开你的本土、本族、父家，

   往我将要指明你的地去。

   4 亚伯兰就照着耶和华吩咐他的去了，罗得也与他同去。亚伯兰从哈兰出来的时候年七十五岁。

   10 当时那地有饥荒。因为那地的饥荒严重，亚伯兰就下埃及去，要在那里寄居。 11 快要进入埃及时，他对妻子撒莱说："看哪，我知道你是一个容貌美丽的女人。 12 埃及人看见你的时候，就会说‘这是他的妻子’，然后杀了我，却让你存活。 13 请你说你是我的妹妹，好让我因你的缘故受到善待，我的性命也因你的缘故得以存活。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 耶和華對亞伯蘭說：

   「你當離開你的本土、本族、父家，

   往我將要指明你的地去。

   4 亞伯蘭就照著耶和華吩咐他的去了，羅得也與他同去。亞伯蘭從哈蘭出來的時候年七十五歲。

   10 當時那地有饑荒。因為那地的饑荒嚴重，亞伯蘭就下埃及去，要在那裡寄居。 11 快要進入埃及時，他對妻子撒萊說：「看哪，我知道你是一個容貌美麗的女人。 12 埃及人看見你的時候，就會說『這是他的妻子』，然後殺了我，卻讓你存活。 13 請你說你是我的妹妹，好讓我因你的緣故受到善待，我的性命也因你的緣故得以存活。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 耶和华对亚伯兰说：

   "你要离开本地、本族、父家，

   到我指示你的地方去。

   4 亚伯兰就照着耶和华吩咐他的去了；罗得也和他同去。亚伯兰离开哈兰的时候，已经七十五岁。

   10 当时，那地发生饥荒，亚伯兰就下到埃及去，要在那里寄居；因为那地的饥荒十分严重。11 快要到达埃及的时候，亚伯兰对他的妻子撒莱说："看哪，我知道你是个美貌的女人。12 埃及人看见你的时候，必会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却叫你活着。13 请你说你是我的妹妹，使我因你的缘故可以平安无事，我的性命也可以因你的缘故得以保全。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 耶和华对亚伯兰说：「你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

   4 亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了；罗得也和他同去。亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。

   10 那地遭遇饥荒。因饥荒甚大，亚伯兰就下埃及去，要在那里暂居。 11 将近埃及，就对他妻子撒莱说：「我知道你是容貌俊美的妇人。 12 埃及人看见你必说：『这是他的妻子』，他们就要杀我，却叫你存活。 13 求你说，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 耶和华对亚伯兰说：「你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

   4 亚伯兰就照着耶和华的吩咐去了；罗得也和他同去。亚伯兰出哈兰的时候年七十五岁。

   10 那地遭遇饥荒。因饥荒甚大，亚伯兰就下埃及去，要在那里暂居。 11 将近埃及，就对他妻子撒莱说：「我知道你是容貌俊美的妇人。 12 埃及人看见你必说：『这是他的妻子』，他们就要杀我，却叫你存活。 13 求你说，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」