创世记 16:1-4,15,16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 亚伯兰的妻子撒莱没有给他生孩子。撒莱有个婢女名叫夏甲，是埃及人。 2 撒莱对亚伯兰说："耶和华不让我生育，请你与我的婢女同房，也许我可以借着她得子立后。"亚伯兰同意了撒莱的话。 3 于是，撒莱把埃及婢女夏甲给亚伯兰做妾。那时亚伯兰已经在迦南住了十年。 4 亚伯兰与夏甲同房，她就怀了孕。夏甲知道自己怀了孕，就轻视女主人撒莱。

   15 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他取名叫以实玛利。 16 夏甲生以实玛利时，亚伯兰八十六岁。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 亚伯兰的妻子撒莱没有为他生孩子。撒莱有一个埃及婢女，名叫夏甲。 2 撒莱对亚伯兰说："看哪，耶和华使我不能生育，请你与我的婢女同房，或许我可以藉着她立后*16:2 立后——原文直译"被建立"。。"亚伯兰听从了撒莱的话。 3 亚伯兰在迦南地居住十年之后，亚伯兰的妻子撒莱把自己的婢女埃及人夏甲带来给丈夫亚伯兰作妾。 4 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕；她看到自己怀孕，就轻视她的主母。

   15 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰就给夏甲所生的儿子起名为以实玛利。 16 夏甲为亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰八十六岁。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 亞伯蘭的妻子撒萊沒有為他生孩子。撒萊有一個埃及婢女，名叫夏甲。 2 撒萊對亞伯蘭說：「看哪，耶和華使我不能生育，請你與我的婢女同房，或許我可以藉著她立後*16:2 立後——原文直譯「被建立」。。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。 3 亞伯蘭在迦南地居住十年之後，亞伯蘭的妻子撒萊把自己的婢女埃及人夏甲帶來給丈夫亞伯蘭作妾。 4 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；她看到自己懷孕，就輕視她的主母。

   15 後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭就給夏甲所生的兒子起名為以實瑪利。 16 夏甲為亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭八十六歲。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 亚伯兰的妻子撒莱，没有为他生孩子。撒莱却有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。2 撒莱对亚伯兰说："请看，耶和华使我不能生育，求你去亲近我的婢女，或者我可以从她得孩子。"亚伯兰就听从了撒莱的话。3 亚伯兰在迦南地住满了十年，他的妻子撒莱，把自己的婢女埃及人夏甲，给了她的丈夫亚伯兰为妾。4 亚伯兰与夏甲亲近，夏甲就怀了孕。夏甲见自己有了孕，就轻看她的主母。

   15 夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰就给夏甲所生的儿子，起名叫以实玛利。16 亚伯兰八十六岁的时候，夏甲给他生了以实玛利。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女，名叫夏甲，是埃及人。 2 撒莱对亚伯兰说：「耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子*得孩子：原文是被建立。」亚伯兰听从了撒莱的话。 3 于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾；那时亚伯兰在迦南已经住了十年。 4 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕；她见自己有孕，就小看她的主母。

   15 后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给他起名叫以实玛利。 16 夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女，名叫夏甲，是埃及人。 2 撒莱对亚伯兰说：「耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子*得孩子：原文是被建立。」亚伯兰听从了撒莱的话。 3 于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾；那时亚伯兰在迦南已经住了十年。 4 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕；她见自己有孕，就小看她的主母。

   15 后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给他起名叫以实玛利。 16 夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。