创世记 27:35,36,41

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   35 以撒说："你弟弟已经用诡计把你的福分夺去了。" 36 以扫说："怪不得他叫雅各，他已经骗了我两次，先前把我长子的名分夺去，现在又夺去我的福分！"接着他对父亲说："难道你没有留下别的祝福可以给我吗？"

   41 以扫因为父亲把祝福给了雅各，就对雅各怀恨在心，暗自思量说："父亲已经不久人世，我服完丧就把我弟弟雅各杀掉！"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   35 以撒说："你弟弟心怀诡计地前来，已经夺取了你的祝福。"

   36 以扫说："他名叫雅各不是名副其实吗？他两次都欺骗了*27:36 欺骗了——或译作"抓取了"。我：他先夺取了我长子的名份，看哪，他现在又夺取了我的祝福！"以扫又说："难道你没有留下什么祝福给我吗？"

   41 以扫因父亲祝福了雅各，就记恨雅各。以扫对自己说："为父亲举哀的日子临近了，之后我就要杀死弟弟雅各。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   35 以撒說：「你弟弟心懷詭計地前來，已經奪取了你的祝福。」

   36 以掃說：「他名叫雅各不是名副其實嗎？他兩次都欺騙了*27:36 欺騙了——或譯作「抓取了」。我：他先奪取了我長子的名份，看哪，他現在又奪取了我的祝福！」以掃又說：「難道你沒有留下什麼祝福給我嗎？」

   41 以掃因父親祝福了雅各，就記恨雅各。以掃對自己說：「為父親舉哀的日子臨近了，之後我就要殺死弟弟雅各。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   35 以撒说："你弟弟已经前来，用诡计把你的祝福夺去了。"36 以扫说："他名叫雅各不是很对吗？因为他欺骗了我两次。从前他夺去我的长子名分，现在他又夺去我的祝福。"以扫又说："你再没有祝福留给我吗？"

   41 以扫因为他父亲给雅各所祝的福，就怀恨雅各；以扫心里想："为我父亲守丧的时候近了，到时我必杀我的弟弟雅各。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   35 以撒说：「你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。」 36 以扫说：「他名雅各，岂不是正对吗？因为他欺骗了我两次：他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福分。」以扫又说：「你没有留下为我可祝的福吗？」

   41 以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说：「为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   35 以撒说：「你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。」 36 以扫说：「他名雅各，岂不是正对吗？因为他欺骗了我两次：他从前夺了我长子的名分，你看，他现在又夺了我的福分。」以扫又说：「你没有留下为我可祝的福吗？」

   41 以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说：「为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。」