创世记 28:12-15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 梦中看见有个梯子立在地上，直通到天上，梯子上有上帝的天使上上下下。 13 耶和华站在梯子上面*28:13 "梯子上面"或译"他旁边"。对雅各说："我是耶和华，是你祖父亚伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你现在躺卧的地方赐给你和你的后代。 14 你的后代必多如地上的尘土，遍布四方，地上万族必因你和你的后裔而蒙福。 15 我与你同在，无论你去哪里，我都会保护你，领你返回这片土地。我必实现对你的应许，决不离弃你。"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   12 他做了一个梦：看哪，有一个梯子立在地上，它的顶端直通到天！看哪，梯子上，神的使者们上下往来！ 13 看哪，耶和华站在梯子上方，说："我是耶和华，你父亲亚伯拉罕的神、以撒的神。我必把你现在躺卧之地，赐给你和你的后裔。 14 你的后裔必如同地上的尘土；你必向东南西北扩展；地上万族都必因你和你的后裔而蒙福。 15 看哪，我与你同在！你无论往哪里去，我都会保守你，并且要把你带回这地。我必不离弃你，直到成就了我对你所说的。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   12 他做了一個夢：看哪，有一個梯子立在地上，它的頂端直通到天！看哪，梯子上，神的使者們上下往來！ 13 看哪，耶和華站在梯子上方，說：「我是耶和華，你父親亞伯拉罕的神、以撒的神。我必把你現在躺臥之地，賜給你和你的後裔。 14 你的後裔必如同地上的塵土；你必向東南西北擴展；地上萬族都必因你和你的後裔而蒙福。 15 看哪，我與你同在！你無論往哪裡去，我都會保守你，並且要把你帶回這地。我必不離棄你，直到成就了我對你所說的。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 他作了一个梦，梦见一个梯子立在地上，梯顶直通到天，　神的众使者在梯子上下往来。13 耶和华站在梯子上，说："我是耶和华你祖父亚伯拉罕的　神，也是以撒的　神，我要把你现在躺着的这块地赐给你和你的后裔。14 你的后裔必像地面的灰尘那么多；你必向东、南、西、北扩展；地上的万族必因你和你的后裔得福。15 我与你同在，你无论到哪里去，我必看顾你；我必领你回到这地方来，因为我必不离弃你，直到我实现了我对你所应许的。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有　神的使者在梯子上，上去下来。 13 耶和华站在梯子以上*或译：站在他旁边，说：「我是耶和华－你祖亚伯拉罕的　神，也是以撒的　神；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。 14 你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。 15 我也与你同在。你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有上帝的使者在梯子上，上去下来。 13 耶和华站在梯子以上*或译：站在他旁边，说：「我是耶和华—你祖亚伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。 14 你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。 15 我也与你同在。你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。」