希伯来书 3:7,8,12,13,15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   7 因此，正如圣灵说：

   "你们今日若听见祂的声音，

   8 不可心里顽固，

   像从前在旷野试探祂、悖逆祂一样。

   12 弟兄姊妹，要谨慎，免得你们当中有人心存恶念，不肯相信，背弃了永活的上帝。 13 趁着还有今日，要天天互相劝勉，免得有人被罪迷惑，心里变得刚硬。

   15 圣经上说：

   "你们今日若听见祂的声音，

   不可心里顽固，像从前悖逆祂一样。"*3:15 诗篇95:7、8。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   7 因此，就像圣灵所说的：

   "今天，你们如果听见他的声音，

   8 就不可硬着你们的心，

   如同在那悖逆的时候，也像在那旷野试探的日子。

   12 弟兄们，你们要当心，免得你们中间有人存着不信的邪恶之心，以致离开永生的神。 13 只要日子还被称为"今天"，你们就要天天互相鼓励，免得你们当中有人被罪迷惑，心里刚硬。 15 经上说：

   "今天，你们如果听见他的声音，

   就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候。" ✝ 3:15 《诗篇》95:7-8。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   7 因此，就像聖靈所說的：

   「今天，你們如果聽見他的聲音，

   8 就不可硬著你們的心，

   如同在那悖逆的時候，也像在那曠野試探的日子。

   12 弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。 13 只要日子還被稱為「今天」，你們就要天天互相鼓勵，免得你們當中有人被罪迷惑，心裡剛硬。 15 經上說：

   「今天，你們如果聽見他的聲音，

   就不可硬著你們的心，如同在那悖逆的時候。」 ✝ 3:15 《詩篇》95:7-8。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   7 所以，就像圣灵所说："如果你们今天听到上帝对你说的， 8 就不要铁石心肠，*3:8."铁石心肠"，或固执/固执。比如在荒野试探他，反叛他；

   12 兄弟姐妹们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶之心，放弃了对永生上帝的信； 13 在你们还有"今天"的时候，要互相劝勉，免得有人受罪恶的诱惑，变得铁石心肠。

   15 正如经文所说："如果你们今天听到上帝对你说的，就不要铁石心肠，就像反抗他的那时候一样。"*3:15.引自《诗篇》95:7-8。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 所以，就像圣灵所说的：

   "如果你们今天听从他的声音，

   8 就不要硬着心，

   好象在旷野惹他发怒、

   试探他的日子一样；

   12 弟兄们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶、不信的心，以致离弃了永活的　神；13 趁着还有叫作"今天"的时候，总要天天互相劝勉，免得你们中间有人受了罪恶的诱惑，心里就刚硬了。15 经上说：

   "如果你们今天听从他的声音，

   就不要硬着心，

   像惹他发怒的时候一样。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 圣灵有话说：

   你们今日若听他的话，

   8 就不可硬着心，

   像在旷野惹他发怒、

   试探他的时候一样。

   12 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生　神离弃了。 13 总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。 15 经上说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   7 圣灵有话说：

   你们今日若听他的话，

   8 就不可硬着心，

   像在旷野惹他发怒、

   试探他的时候一样。

   12 弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生上帝离弃了。 13 总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。 15 经上说：「你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。」