以赛亚书 30:1-3,15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 耶和华说：

   "我悖逆的儿女有祸了！

   他们推行的计划并非我的心意，

   他们与人结盟并非出于我的灵，

   以致罪上加罪。

   2 他们不求问我便去埃及，

   要得到法老的保护，

   寻求埃及的荫庇。

   3 然而，法老的保护必成为你们的羞愧，

   埃及的荫庇必成为你们的耻辱。

   15 主耶和华——以色列的圣者说：

   "你们回转并安息，就必得拯救；

   你们安静并信靠，就必得力量。

   但你们却不肯。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 耶和华宣告：

   "祸哉！悖逆的儿女！

   他们所行的计划不出于我，

   所立的盟约不出于我的灵，

   致使他们罪上加罪。

   2 他们没有请示我，就起身下埃及去，

   在法老的保护下避难，

   投靠在埃及的荫庇下。

   3 因此，法老的保护必成为他们*30:3 他们——原文直译"你们"。的耻辱；

   投靠在埃及的荫庇下，也必成为他们的羞愧。

   15 以色列的圣者主耶和华如此说：

   "你们得救在于悔改和安息，

   你们得力在于平静和信靠。"

   你们却不肯接受，

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 耶和華宣告：

   「禍哉！悖逆的兒女！

   他們所行的計劃不出於我，

   所立的盟約不出於我的靈，

   致使他們罪上加罪。

   2 他們沒有請示我，就起身下埃及去，

   在法老的保護下避難，

   投靠在埃及的蔭庇下。

   3 因此，法老的保護必成為他們*30:3 他們——原文直譯「你們」。的恥辱；

   投靠在埃及的蔭庇下，也必成為他們的羞愧。

   15 以色列的聖者主耶和華如此說：

   「你們得救在於悔改和安息，

   你們得力在於平靜和信靠。」

   你們卻不肯接受，

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 耶和华说：

   "这些悖逆的儿女有祸了！

   他们实行计谋，却不是出于我的意思，

   他们结盟，却不是出于我的灵，

   以致罪上加罪。

   2 他们起程下埃及去，

   并没有求问我，

   却要在法老的保护下，作避难处，

   投靠在埃及的荫庇下。

   3 因此，法老的保护必成为你们的羞耻，

   投靠在埃及的荫庇下，变成你们的耻辱。

   15 因为主耶和华以色列的圣者这样说：

   "你们得救在于悔改和安息，

   你们得力在于平静和信靠。"

   但你们竟不愿意。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 耶和华说：

   祸哉！这悖逆的儿女。

   他们同谋，却不由于我，

   结盟，却不由于我的灵，

   以致罪上加罪；

   2 起身下埃及去，并没有求问我；

   要靠法老的力量加添自己的力量，

   并投在埃及的荫下。

   3 所以，法老的力量必作你们的羞辱；

   投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。

   15 主耶和华－以色列的圣者曾如此说：

   你们得救在乎归回安息；

   你们得力在乎平静安稳；

   你们竟自不肯。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 耶和华说：

   祸哉！这悖逆的儿女。

   他们同谋，却不由于我，

   结盟，却不由于我的灵，

   以致罪上加罪；

   2 起身下埃及去，并没有求问我；

   要靠法老的力量加添自己的力量，

   并投在埃及的荫下。

   3 所以，法老的力量必作你们的羞辱；

   投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。

   15 主耶和华—以色列的圣者曾如此说：

   你们得救在乎归回安息；

   你们得力在乎平静安稳；

   你们竟自不肯。