Pular para o conteúdo
Publicidade

以赛亚书 58:3-7

OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

3 他们说,‘我们禁食,你为什么不看呢?

我们刻苦己身,你为什么不理睬呢?’

我说,‘看啊,禁食之日你们仍然随心所欲,

压榨你们的工人。

4 你们一面禁食,一面争闹打斗,恶拳相向。

今天这种禁食不能使你们的祷告在高天蒙垂听。

5 难道这是我要的让人刻苦己身的禁食日吗?

难道像芦苇一样垂着头、

躺在麻布和炉灰上就是禁食吗?

这就是你们所谓的禁食,

所谓的蒙耶和华悦纳的日子吗?

6 "‘我要的禁食岂不是,

除去邪恶的锁链,

解开轭上的绳索,

折断一切的轭,

使受欺压的人得到自由吗?

7 岂不是把你们的食物分给饥饿的人,

接待无家可归的穷人,

送衣服给赤身露体的人,

不躲避求助的亲人吗?

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    3 他们说,‘我们禁食,你为什么不看呢?

    我们刻苦己身,你为什么不理睬呢?’

    我说,‘看啊,禁食之日你们仍然随心所欲,

    压榨你们的工人。

    4 你们一面禁食,一面争闹打斗,恶拳相向。

    今天这种禁食不能使你们的祷告在高天蒙垂听。

    5 难道这是我要的让人刻苦己身的禁食日吗?

    难道像芦苇一样垂着头、

    躺在麻布和炉灰上就是禁食吗?

    这就是你们所谓的禁食,

    所谓的蒙耶和华悦纳的日子吗?

    6 "‘我要的禁食岂不是,

    除去邪恶的锁链,

    解开轭上的绳索,

    折断一切的轭,

    使受欺压的人得到自由吗?

    7 岂不是把你们的食物分给饥饿的人,

    接待无家可归的穷人,

    送衣服给赤身露体的人,

    不躲避求助的亲人吗?

  2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

    3 于是他们问58:3 于是他们问——辅助词语。:

    ‘我们禁食,你为什么不看;

    我们刻苦己心,你为什么不理会呢?’

    看哪!在禁食的日子里,

    你们实际上58:3 实际上——辅助词语寻求自己所喜悦的,

    欺压一切为你们做工的人;

    4 看哪!你们一边禁食,

    一边争竞、纷争、用邪恶的拳头打人。

    你们为要自己的声音在高处蒙垂听,

    就不要像今天这样禁食!

    5 难道这就是我所喜悦58:5 喜悦——或译作"选择"。的禁食,

    这就是让人刻苦己心的日子吗?

    难道是让人像芦苇一样垂着头,

    以麻布和灰烬为铺吗?

    难道这就是你所谓的禁食,

    这就是耶和华所悦纳的日子吗?

    6 我所喜悦58:6 喜悦——或译作"选择"。的禁食,难道不是以下这样吗?

    松开邪恶的锁链,

    解开轭上的绳索,

    使被压迫的人得自由,

    折断一切的轭,

    7 把你的粮食分给饥饿的人,

    把流浪的困苦人接到家中,

    见到赤身的人就给他衣服穿,

    不回避有需要的58:7 有需要的——辅助词语。骨肉之亲。

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    3 於是他們問58:3 於是他們問——輔助詞語。:

    『我們禁食,你為什麼不看;

    我們刻苦己心,你為什麼不理會呢?』

    看哪!在禁食的日子裡,

    你們實際上58:3 實際上——輔助詞語尋求自己所喜悅的,

    欺壓一切為你們做工的人;

    4 看哪!你們一邊禁食,

    一邊爭競、紛爭、用邪惡的拳頭打人。

    你們為要自己的聲音在高處蒙垂聽,

    就不要像今天這樣禁食!

    5 難道這就是我所喜悅58:5 喜悅——或譯作「選擇」。的禁食,

    這就是讓人刻苦己心的日子嗎?

    難道是讓人像蘆葦一樣垂著頭,

    以麻布和灰燼為鋪嗎?

    難道這就是你所謂的禁食,

    這就是耶和華所悅納的日子嗎?

    6 我所喜悅58:6 喜悅——或譯作「選擇」。的禁食,難道不是以下這樣嗎?

    鬆開邪惡的鎖鏈,

    解開軛上的繩索,

    使被壓迫的人得自由,

    折斷一切的軛,

    7 把你的糧食分給飢餓的人,

    把流浪的困苦人接到家中,

    見到赤身的人就給他衣服穿,

    不迴避有需要的58:7 有需要的——輔助詞語。骨肉之親。

  4. CNVS Nova Versão Chinesa

    3 他们说:"为甚么我们禁食,你不看呢?

    为甚么我们刻苦己身,你不理会呢?"

    看哪!你们在禁食的日子,仍然追求自己喜欢作的事,

    欺压为你们作工的人。

    4 看哪!你们禁食,结果是吵闹和打架,用凶恶的拳头打人;

    你们不要像今天这样的禁食,使你们的声音可以听闻于天上。

    5 使人刻苦自己的日子,这样的禁食是我拣选的吗?

    难道只是叫人垂头像一根苇子,

    用麻布和炉灰铺在下面吗?

    你可以称这是禁食,为耶和华所悦纳的日子吗?

    6 我所拣选的禁食不是这样吗?

    不是要松开凶恶的锁炼,

    解开轭上的绳索,

    使被压迫的获得自由,

    折断所有的轭吗?

    7 不是要把你的食物分给饥饿的人,

    把流浪的穷困人接到你的家里,

    见到赤身露体的,给他衣服蔽体,

    不可逃避自己的骨肉而不顾恤吗?

  5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    3 他们说:我们禁食,你为何不看见呢?

    我们刻苦己心,你为何不理会呢?

    看哪,你们禁食的日子仍求利益,

    勒逼人为你们做苦工。

    4 你们禁食,却互相争竞,

    以凶恶的拳头打人。

    你们今日禁食,

    不得使你们的声音听闻于上。

    5 这样禁食岂是我所拣选、

    使人刻苦己心的日子吗?

    岂是叫人垂头像苇子,

    用麻布和炉灰铺在他以下吗?

    你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子吗?

    6 我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳,

    解下轭上的索,

    使被欺压的得自由,

    折断一切的轭吗?

    7 不是要把你的饼分给饥饿的人,

    将飘流的穷人接到你家中,

    见赤身的给他衣服遮体,

    顾恤自己的骨肉而不掩藏吗?

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    3 他们说:我们禁食,你为何不看见呢?

    我们刻苦己心,你为何不理会呢?

    看哪,你们禁食的日子仍求利益,

    勒逼人为你们做苦工。

    4 你们禁食,却互相争竞,

    以凶恶的拳头打人。

    你们今日禁食,

    不得使你们的声音听闻于上。

    5 这样禁食岂是我所拣选、

    使人刻苦己心的日子吗?

    岂是叫人垂头像苇子,

    用麻布和炉灰铺在他以下吗?

    你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子吗?

    6 我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳,

    解下轭上的索,

    使被欺压的得自由,

    折断一切的轭吗?

    7 不是要把你的饼分给饥饿的人,

    将飘流的穷人接到你家中,

    见赤身的给他衣服遮体,

    顾恤自己的骨肉而不掩藏吗?

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.