约翰福音 1:14,18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   14 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。

   18 从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝*1:18 "独一上帝"有古卷作"独一儿子"。把祂显明出来。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   14 道成了肉身，

   居住在我们中间。

   我们看到了他的荣耀，

   正是从父而来的独生子的荣耀，

   充满了恩典和真理。

   18 从来没有人看见神，

   只有在父怀里的那位独生子——神，

   他将神表明了出来。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   14 道成了肉身，

   居住在我們中間。

   我們看到了他的榮耀，

   正是從父而來的獨生子的榮耀，

   充滿了恩典和真理。

   18 從來沒有人看見神，

   只有在父懷裡的那位獨生子——神，

   他將神表明了出來。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   14 道变身人类，生活在人类中间，我们可以看到他的荣光，这是天父唯一*1:14. 原意为"唯一受生。"这是指的是地位和独特性，而不是诞生之意。之子的荣光，满溢恩典和真理。

   18 从未有人见过唯一的上帝，只有距离天父最近之人，才能向我们展示何为上帝。*1:18. 或"让他被知晓。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 道成了肉身，住在我们中间，满有恩典和真理。我们见过他的荣光，正是从父而来的独生子的荣光。

   18 从来没有人见过　神，只有在父怀里的独生子把他彰显出来。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   14 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。 18 从来没有人看见　神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。 18 从来没有人看见上帝，只有在父怀里的独生子将他表明出来。