约翰福音 15:1,2,4,5,8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 "我是真葡萄树，我父是栽培的人。 2 属于我的枝子如果不结果子，祂就把它剪掉；如果结果子，祂便修剪它，让它结更多果子。 4 你们要常在我里面，我就常在你们里面。枝子若离开葡萄树，就不能结果子。同样，你们若不常在我里面，也不能结果子。

   5 "我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，他就会多结果子，因为你们离了我什么都不能做。 8 你们多结果子，证明自己是我的门徒，就会给我父带来荣耀。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 "我就是真葡萄树，我父是园丁。 2 所有属于我*15:2 属于我——原文直译"在我里面"。而不结果子的枝条，他就除掉；而所有结果子的，他就修剪干净，好让它结出更多的果子。 4 你们当住在我里面，我就住在你们里面。枝条如果不留在葡萄树上，就不能由自己结出果子；照样，你们如果不住在我里面，你们也是如此。

   5 "我就是葡萄树，你们是枝条。那住在我里面、我也在他里面的，他才结出很多果子，因为没有我，你们什么也不能做。 8 你们结出很多果子，就表明是我的门徒了；从这一点我父也就得荣耀。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 「我就是真葡萄樹，我父是園丁。 2 所有屬於我*15:2 屬於我——原文直譯「在我裡面」。而不結果子的枝條，他就除掉；而所有結果子的，他就修剪乾淨，好讓它結出更多的果子。 4 你們當住在我裡面，我就住在你們裡面。枝條如果不留在葡萄樹上，就不能由自己結出果子；照樣，你們如果不住在我裡面，你們也是如此。

   5 「我就是葡萄樹，你們是枝條。那住在我裡面、我也在他裡面的，他才結出很多果子，因為沒有我，你們什麼也不能做。 8 你們結出很多果子，就表明是我的門徒了；從這一點我父也就得榮耀。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 "我是真正的葡萄树，天父就是园丁。 2 我的枝杈如果不结果子，他就会将其剪去，他修剪结果子的枝杈，让它结更多的果子。 4 你们要与我同在，我就与你们同在。*15:4. 很显然，"在......里"这个词应该被理解为"与......有关"，这节经文的其余部分已经清楚表明这一点。枝杈必须长在葡萄树上，凭它自己不能结出果实。 5 我是葡萄树，你们是枝杈。与我一体，我也与他一体，这样就会结出丰盛的果实，因为离开了我，你们什么都做不了。 8 因为你们结出丰盛果实，也是让天父获得荣耀，证明你们就是我的门徒。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 "我是真葡萄树，我父是培植的人。2 所有属我而不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。4 你们要住在我里面，我也就住在你们里面。枝子若不连在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不住在我里面，也是这样。5 我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的，我也住在他里面，他就结出很多果子；因为离开了我，你们就不能作甚么。8 这样，你们结出很多果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 「我是真葡萄树，我父是栽培的人。 2 凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。 4 你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。 5 我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。 8 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 「我是真葡萄树，我父是栽培的人。 2 凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。 4 你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。 5 我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。 8 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。