约翰福音 2:6-8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   6 那里有六口犹太人用来行洁净礼仪的石缸，每口可以盛约一百升水。

   7 耶稣对仆人说："把缸倒满水！"他们就往缸里倒水，一直满到缸口。 8 耶稣又说："现在舀些出来，送给宴席总管。"他们就送了去。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   6 照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里。每缸可容两三桶*2:6 两三桶——原文为"2-3梅翠提斯"；或译作"约一百公升"。1梅翠提斯=39公升。水。

   7 耶稣对仆人们说："把这些缸装满水。"他们就装满了，直到缸沿。 8 耶稣又对他们说："现在舀出来，送去给管宴席的。"他们就送去了。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡。每缸可容兩三桶*2:6 兩三桶——原文為「2-3梅翠提斯」；或譯作「約一百公升」。1梅翠提斯=39公升。水。

   7 耶穌對僕人們說：「把這些缸裝滿水。」他們就裝滿了，直到缸沿。 8 耶穌又對他們說：「現在舀出來，送去給管宴席的。」他們就送去了。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   6 附近有六口石罐，每口可盛 20 到 30 加仑的水，用于犹太人的洁净礼。*2:6. 原意为"两到三桶。" 7 耶稣吩咐仆人："把罐子倒满水。"他们就在里面灌满水。 8 耶稣又吩咐他们："现在倒出来，送给宴席的主人。"他们就照做了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 在那里有六口石缸，每口可盛两三桶水，是为犹太人行洁净礼用的。7 耶稣吩咐仆人："把缸都倒满水！"他们就倒满了，直到缸口。8 耶稣又吩咐他们："现在舀出来，送给筵席的总管！"他们就送去了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。 7 耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。 8 耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   6 照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。 7 耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。 8 耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。