路加福音 1:1-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1-3 提阿非罗大人，已经有很多人根据最初的目击者和传道者给我们的口述，把我们中间发生的事记载下来。我把一切事情从头至尾仔细查考后，决定按次序写出来， 4 使你知道自己所学的道真实可靠。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   1 提阿费罗大人哪，既然有许多人着手编录关于在我们中间所成就的事， 2 就是照着从起初以来的目击者和做福音*1:2 福音——原文直译"话语"或"道"。仆人的那些人所传给我们的， 3 我也已经从头仔细地追踪了这一切，我就认为应该按着次序写给您， 4 好让您了解到您所领受的话语都是确实的。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 提阿費羅大人哪，既然有許多人著手編錄關於在我們中間所成就的事， 2 就是照著從起初以來的目擊者和做福音*1:2 福音——原文直譯「話語」或「道」。僕人的那些人所傳給我們的， 3 我也已經從頭仔細地追蹤了這一切，我就認為應該按著次序寫給您， 4 好讓您了解到您所領受的話語都是確實的。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 如你所知，很多人都曾试图用文字记录我们参与的成就*1:1. 或"已成就"，"已达成。"。 2 他们所记录的证据，来自最早见证和传递上帝讯息之人。 3 由于我从始至终都参与其中，所以应该可以准确无误地撰写所发生的一切。 4 敬爱的提阿非罗们，*1:4. "提阿非罗"即爱上帝之人。又见《门徒行传》1:1。我之所以这么做，是为了让你们确认自己所学之道完全值得信赖。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 尊敬的提阿非罗先生，因为有许多人，已经把在我们中间成就了的事，2 按照起初亲眼看见的传道人所传给我们的，编着成书；3 我已经把这些事从头考查过，认为也应该按着次序写给你，4 让你晓得所学到的道理，都是确实的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1,2 提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。 3 这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你， 4 使你知道所学之道都是确实的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1,2 提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。 3 这些事我既从起头都详细考察了，就定意要按着次序写给你， 4 使你知道所学之道都是确实的。