路加福音 11:29,30,32

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   29 这时聚集的人越来越多，耶稣说："这是一个邪恶的世代，人们只想看神迹，但除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。 30 正如约拿成了尼尼微人的神迹，人子也要成为这世代的神迹。

   32 "在审判的日子，尼尼微人要起来定这个世代的罪，因为他们听到约拿的宣告，就悔改了。看啊！这里有一位比约拿更大。

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   29 那时，人群越聚越多，耶稣就开始说："这世代是个邪恶的世代*11:29 是个邪恶的世代——有古抄本作"是邪恶的"。，它在寻求神迹；可是除了约拿*11:29 约拿——有古抄本作"先知约拿"。的神迹以外，不会有神迹赐给它了。 30 就是说，约拿怎样成了对尼尼微人的一个神迹*11:30 神迹——或译作"征兆"。，人子也将照样成为对这世代的一个神迹。 32 在审判的时候，尼尼微人将要与这世代一起复活*11:32 复活——或译作"起来"。，并且要定这世代的罪，因为尼尼微人因着约拿的传道就悔改了。看，比约拿更大的就在这里！

3. CSBT Chinese Standard Bible

   29 那時，人群越聚越多，耶穌就開始說：「這世代是個邪惡的世代*11:29 是個邪惡的世代——有古抄本作「是邪惡的」。，它在尋求神蹟；可是除了約拿*11:29 約拿——有古抄本作「先知約拿」。的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。 30 就是說，約拿怎樣成了對尼尼微人的一個神蹟*11:30 神蹟——或譯作「徵兆」。，人子也將照樣成為對這世代的一個神蹟。 32 在審判的時候，尼尼微人將要與這世代一起復活*11:32 復活——或譯作「起來」。，並且要定這世代的罪，因為尼尼微人因著約拿的傳道就悔改了。看，比約拿更大的就在這裡！

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   29 众人围坐在耶稣身边，耶稣就说："这是个邪恶的世界，因为他们寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，他们看不到其他神迹。 30 约拿如何成为尼尼微人的神迹，人子就会怎样成为这个世界的神迹。 32 在审判的时候，尼尼微人要和这世界之人一起崛起，定众人的罪，因为尼尼微人听了约拿说的讯息后就悔改了。但现在，这里有人比约拿更伟大。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   29 众人聚集的时候，耶稣就说："这世代是个邪恶的世代。这世代寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们了。30 约拿怎样成了尼尼微人的神迹，人子也照样成为这个世代的神迹。32 审判的时候，尼尼微人要和这世代的人一同起来，他们要定这个世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。你看，这里有一位是比约拿更大的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   29 当众人聚集的时候，耶稣开讲说：「这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。 30 约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。 32 当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   29 当众人聚集的时候，耶稣开讲说：「这世代是一个邪恶的世代。他们求看神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。 30 约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。 32 当审判的时候，尼尼微人要起来定这世代的罪，因为尼尼微人听了约拿所传的就悔改了。看哪，在这里有一人比约拿更大。」