路加福音 11:9-13

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   9 "我告诉你们，祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。 10 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。

   11 "你们做父亲的，谁有儿子求饼，却给他石头呢？*11:11 有古卷无"求饼，却给他石头呢？"求鱼，却给他蛇呢？ 12 求鸡蛋，却给他蝎子呢？ 13 你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，天父岂不更要赐圣灵给那些求祂的人吗？"

2. CSBS Bíblia Padrão Chinesa

   9 "我还告诉你们：不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。 10 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。 11 你们当中有哪个做父亲的，儿子要鱼*11:11 儿子要鱼——有古抄本作"儿子要饼，却给他石头呢？如果要鱼"。，反而拿蛇当做*11:11 当做——或译作"替换"。鱼给他呢*11:11 反而拿蛇当做鱼给他呢——或译作"不会拿蛇当做鱼给他吧"。？ 12 儿子要鸡蛋，却给他蝎子呢*11:12 儿子要鸡蛋，却给他蝎子呢——有古抄本作"他如果要鸡蛋，也不会给他蝎子吧"。？ 13 所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况天上的父要赐圣灵给求他的人呢！"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   9 「我還告訴你們：不斷祈求吧，就會給你們；不斷尋找吧，就會找到；不斷敲門吧，就會為你們開門。 10 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，就為他開門。 11 你們當中有哪個做父親的，兒子要魚*11:11 兒子要魚——有古抄本作「兒子要餅，卻給他石頭呢？如果要魚」。，反而拿蛇當做*11:11 當做——或譯作「替換」。魚給他呢*11:11 反而拿蛇當做魚給他呢——或譯作「不會拿蛇當做魚給他吧」。？ 12 兒子要雞蛋，卻給他蠍子呢*11:12 兒子要雞蛋，卻給他蠍子呢——有古抄本作「他如果要雞蛋，也不會給他蠍子吧」。？ 13 所以，如果你們做為惡人也知道把好的東西給自己的兒女，更何況天上的父要賜聖靈給求他的人呢！」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   9 告诉你们吧，你要去求，自会获得；要去找，自会找到；要去叩门，门自会开。 10 因为只要祈求都可以获得，只要寻觅都可找到，只要叩门就会将门打开。 11 如果你为人父，当你儿子想要鱼，你不可能给他蛇。 12 如果儿子想要鸡蛋，你不可能给他蝎子。 13 所以，即使你是邪恶的，如果你仍然知道给你的孩子好礼物，天父何况将圣灵赐给那些求他的人呢？"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。10 因为所有祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。11 你们中间作父亲的，哪有儿子求鱼，反拿蛇当作鱼给他呢？12 或求鸡蛋，反给他蝎子呢？13 你们虽然不好，尚且知道把好东西给自己的儿女，何况天父，岂不更把圣灵赐给求他的人吗？"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。 10 因为，凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。 11 你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？ 12 求鸡蛋，反给他蝎子呢？ 13 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   9 我又告诉你们，你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。 10 因为，凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。 11 你们中间作父亲的，谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反拿蛇当鱼给他呢？ 12 求鸡蛋，反给他蝎子呢？ 13 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女；何况天父，岂不更将圣灵给求他的人吗？」